Deutsch
Strophe 1
Ein Brief liegt auf dem hellen Tisch,
ein beiger Umschlag ohne Zeichen.
Der Name zu schnell erkannt,
Papier von Fingern zerknittert.
Der Stuhl bleibt leer.
Strophe 2
Ich lese ohne Stimme,
Daten kalt aufgereiht.
Ein gewöhnlicher Morgen notiert,
ein Ende ohne Satz.
Der Kaffee wird kalt.
Strophe 3
Fragen steigen ohne Ziel,
Sätze, nie abgeschickt.
Ich suche den richtigen Ton,
Worte bleiben außer Reichweite.
Die Stille hält.
Strophe 4
Dinge ohne Ordnung weggelegt,
Fotos mit dem Gesicht aufs Holz gedreht.
Ein Lachen bleibt stecken,
in einer Ecke des Körpers.
Der Tag geht weiter.
Strophe 5
Draußen geht die Stadt weiter,
Stimmen ziehen ohne mich vorbei.
Ich gehe geradeaus,
gezählte Atemzüge.
Nichts verlangt Antwort.
Strophe 6
Das Papier faltet sich wieder.
Ich bleibe.
Originaltext
Vers 1
Courrier posé sur table claire,
enveloppe beige sans marque.
Nom reconnu trop vite,
papier froissé par doigts.
La chaise reste vide.
Vers 2
Je lis sans voix,
dates alignées froid.
Un matin ordinaire noté,
une fin sans phrase.
Le café refroidit.
Vers 3
Questions montent sans cible,
phrases jamais envoyées.
Je cherche un ton juste,
mots restent hors portée.
Le silence tient.
Vers 4
Objets rangés sans ordre,
photos retournées face contre bois.
Un rire reste coincé,
dans un coin du corps.
La journée avance.
Vers 5
Dehors la ville continue,
voix passent sans moi.
Je marche droit,
respiration comptée.
Rien ne demande réponse.
Vers 6
Le papier se replie.
Je reste.
English
Verse 1
A letter placed on the pale table,
a beige envelope without a mark.
The name recognized too quickly,
paper crumpled by fingers.
The chair stays empty.
Verse 2
I read without a voice,
dates lined up cold.
An ordinary morning noted down,
an ending without a sentence.
The coffee cools.
Verse 3
Questions rise without a target,
sentences never sent.
I look for the right tone,
words stay out of reach.
The silence holds.
Verse 4
Objects put away without order,
photos turned face down on wood.
A laugh remains caught,
in a corner of the body.
The day moves on.
Verse 5
Outside the city continues,
voices pass without me.
I walk straight,
breathing counted.
Nothing asks for an answer.
Verse 6
The paper folds again.
I remain.
Svenska
Vers 1
Brev lagt på ett ljust bord,
beige kuvert utan märke.
Namnet känns igen för snabbt,
papper skrynklat av fingrar.
Stolen förblir tom.
Vers 2
Jag läser utan röst,
datum uppradade kallt.
En vanlig morgon nedtecknad,
ett slut utan mening.
Kaffet svalnar.
Vers 3
Frågor stiger utan mål,
meningar som aldrig skickades.
Jag söker rätt ton,
orden förblir utom räckhåll.
Tystnaden håller.
Vers 4
Föremål undanlagda utan ordning,
foton vända med ansiktet mot trä.
Ett skratt sitter fast,
i ett hörn av kroppen.
Dagen går vidare.
Vers 5
Utanför fortsätter staden,
röster passerar utan mig.
Jag går rakt fram,
andningen räknad.
Ingenting kräver svar.
Vers 6
Papperet viks ihop igen.
Jag stannar kvar.