日本語
第1節
明るいテーブルに置かれた郵便、
印のないベージュの封筒。
名前を早く認めすぎる、
指でしわになった紙。
椅子は空のまま。
第2節
声もなく読む、
日付が冷たく並ぶ。
ありふれた朝が記され、
文にならない終わり。
コーヒーが冷める。
第3節
問いが的を持たずに上がり、
送られなかった文たち。
ちょうどよい調子を探す、
言葉は届かないまま。
沈黙が保つ。
第4節
物は順序なく片づけられ、
写真は木に伏せられる。
笑いが引っかかったまま、
体の片隅に。
一日は進む。
第5節
外では街が続き、
声は私なしに通り過ぎる。
まっすぐ歩く、
息を数えながら。
何も答えを求めない。
第6節
紙はまた折り畳まれる。
私は残る。
原文
Vers 1
Courrier posé sur table claire,
enveloppe beige sans marque.
Nom reconnu trop vite,
papier froissé par doigts.
La chaise reste vide.
Vers 2
Je lis sans voix,
dates alignées froid.
Un matin ordinaire noté,
une fin sans phrase.
Le café refroidit.
Vers 3
Questions montent sans cible,
phrases jamais envoyées.
Je cherche un ton juste,
mots restent hors portée.
Le silence tient.
Vers 4
Objets rangés sans ordre,
photos retournées face contre bois.
Un rire reste coincé,
dans un coin du corps.
La journée avance.
Vers 5
Dehors la ville continue,
voix passent sans moi.
Je marche droit,
respiration comptée.
Rien ne demande réponse.
Vers 6
Le papier se replie.
Je reste.
English
Verse 1
A letter placed on the pale table,
a beige envelope without a mark.
The name recognized too quickly,
paper crumpled by fingers.
The chair stays empty.
Verse 2
I read without a voice,
dates lined up cold.
An ordinary morning noted down,
an ending without a sentence.
The coffee cools.
Verse 3
Questions rise without a target,
sentences never sent.
I look for the right tone,
words stay out of reach.
The silence holds.
Verse 4
Objects put away without order,
photos turned face down on wood.
A laugh remains caught,
in a corner of the body.
The day moves on.
Verse 5
Outside the city continues,
voices pass without me.
I walk straight,
breathing counted.
Nothing asks for an answer.
Verse 6
The paper folds again.
I remain.
Svenska
Vers 1
Brev lagt på ett ljust bord,
beige kuvert utan märke.
Namnet känns igen för snabbt,
papper skrynklat av fingrar.
Stolen förblir tom.
Vers 2
Jag läser utan röst,
datum uppradade kallt.
En vanlig morgon nedtecknad,
ett slut utan mening.
Kaffet svalnar.
Vers 3
Frågor stiger utan mål,
meningar som aldrig skickades.
Jag söker rätt ton,
orden förblir utom räckhåll.
Tystnaden håller.
Vers 4
Föremål undanlagda utan ordning,
foton vända med ansiktet mot trä.
Ett skratt sitter fast,
i ett hörn av kroppen.
Dagen går vidare.
Vers 5
Utanför fortsätter staden,
röster passerar utan mig.
Jag går rakt fram,
andningen räknad.
Ingenting kräver svar.
Vers 6
Papperet viks ihop igen.
Jag stannar kvar.