日本語
第1節
アコーディオンは冷たい石畳に休み、
ぶつかった音が短く出る。
人影は休まず滑り過ぎ、
紙が地面を転がる。
手は蛇腹を締める。
第2節
訴えることなく弾く、
フレーズはきっぱり切れる。
通りはこだまを抱え、
笑い声が遠くを過ぎる。
テンポが揺れる。
第3節
いくつかの硬貨が落ち、
帽子は軽いまま。
毎日の晒される時間、
視線はすぐ逸れる。
時刻はゆっくり下がる。
第4節
蛇腹はうまく息をせず、
擦り減った鍵盤が引っかかる。
言葉もなく弾き直す、
短く、不安定な音。
人の流れは続く。
第5節
歩道は空になり、
灯りは低いまま。
楽器を閉じる、
革は乾いて折れる。
足音が遠ざかる。
第6節
アコーディオンをしまう。
指は温かいまま。
原文
Vers 1
L’accordéon repose sur pavé froid,
sons heurtés sortent courts.
Des silhouettes glissent sans pause,
papier roule au sol.
Les mains serrent le soufflet.
Vers 2
Je joue sans appel,
phrases coupées net.
La rue garde l’écho,
rires passent au loin.
Le tempo vacille.
Vers 3
Quelques pièces tombent,
le chapeau reste clair.
Exposition quotidienne,
regards détournés vite.
L’heure baisse lentement.
Vers 4
Le soufflet respire mal,
touches usées accrochent.
Je reprends sans mot,
sons courts, instables.
Le passage continue.
Vers 5
Le trottoir se vide,
lumières restent basses.
Je referme l’instrument,
le cuir plie sec.
Les pas s’éloignent.
Vers 6
Je range l’accordéon.
Les doigts restent chauds.
English
Verse 1
The accordion rests on cold paving stones,
struck sounds come out short.
Shapes glide past without pause,
paper rolls on the ground.
Hands tighten the bellows.
Verse 2
I play without appeal,
phrases cut off cleanly.
The street keeps the echo,
laughter passes far off.
The tempo wavers.
Verse 3
A few coins fall,
the hat stays light.
Daily exposure,
eyes turn away quickly.
The hour lowers slowly.
Verse 4
The bellows breathe badly,
worn keys catch.
I begin again without a word,
short, unstable sounds.
The passage continues.
Verse 5
The pavement empties,
lights stay low.
I close the instrument,
the leather folds dry.
Footsteps move away.
Verse 6
I put away the accordion.
The fingers stay warm.
Svenska
Vers 1
Dragspelet vilar på kall sten,
stötta ljud kommer korta ut.
Gestalter glider förbi utan paus,
papper rullar på marken.
Händerna drar åt bälgen.
Vers 2
Jag spelar utan vädjan,
fraser klipps av tvärt.
Gatan behåller ekot,
skratt passerar långt bort.
Tempot vacklar.
Vers 3
Några mynt faller,
hatten förblir lätt.
Daglig utsatthet,
blickar viker snabbt undan.
Timmen sjunker långsamt.
Vers 4
Bälgen andas dåligt,
slitna tangenter hakar fast.
Jag börjar om utan ett ord,
korta, ostadiga ljud.
Passagen fortsätter.
Vers 5
Trottoaren töms,
ljusen förblir låga.
Jag stänger instrumentet,
lädret viks torrt.
Stegen avlägsnar sig.
Vers 6
Jag lägger undan dragspelet.
Fingrarna förblir varma.