العربية
المقطع 1
يستريح الأكورديون على رصف بارد،
وتخرج أصوات مضروبة قصيرة.
ظلال تنزلق بلا توقف،
وورق يتدحرج على الأرض.
الأيدي تشد المنفاخ.
المقطع 2
أعزف بلا نداء،
عبارات مقطوعة بوضوح.
الشارع يحفظ الصدى،
وضحك يمر بعيدا.
الإيقاع يتأرجح.
المقطع 3
تسقط بعض القطع النقدية،
وتبقى القبعة خفيفة.
انكشاف يومي،
ونظرات تبتعد بسرعة.
الساعة تهبط ببطء.
المقطع 4
المنفاخ يتنفس بصعوبة،
والمفاتيح البالية تعلق.
أعيد العزف بلا كلمة،
أصوات قصيرة، غير ثابتة.
يستمر المرور.
المقطع 5
يفرغ الرصيف،
وتبقى الأضواء منخفضة.
أغلق الآلة،
والجلد ينطوي جافا.
تبتعد الخطوات.
المقطع 6
أضع الأكورديون بعيدا.
تبقى الأصابع دافئة.
النص الأصلي
Vers 1
L’accordéon repose sur pavé froid,
sons heurtés sortent courts.
Des silhouettes glissent sans pause,
papier roule au sol.
Les mains serrent le soufflet.
Vers 2
Je joue sans appel,
phrases coupées net.
La rue garde l’écho,
rires passent au loin.
Le tempo vacille.
Vers 3
Quelques pièces tombent,
le chapeau reste clair.
Exposition quotidienne,
regards détournés vite.
L’heure baisse lentement.
Vers 4
Le soufflet respire mal,
touches usées accrochent.
Je reprends sans mot,
sons courts, instables.
Le passage continue.
Vers 5
Le trottoir se vide,
lumières restent basses.
Je referme l’instrument,
le cuir plie sec.
Les pas s’éloignent.
Vers 6
Je range l’accordéon.
Les doigts restent chauds.
English
Verse 1
The accordion rests on cold paving stones,
struck sounds come out short.
Shapes glide past without pause,
paper rolls on the ground.
Hands tighten the bellows.
Verse 2
I play without appeal,
phrases cut off cleanly.
The street keeps the echo,
laughter passes far off.
The tempo wavers.
Verse 3
A few coins fall,
the hat stays light.
Daily exposure,
eyes turn away quickly.
The hour lowers slowly.
Verse 4
The bellows breathe badly,
worn keys catch.
I begin again without a word,
short, unstable sounds.
The passage continues.
Verse 5
The pavement empties,
lights stay low.
I close the instrument,
the leather folds dry.
Footsteps move away.
Verse 6
I put away the accordion.
The fingers stay warm.
Svenska
Vers 1
Dragspelet vilar på kall sten,
stötta ljud kommer korta ut.
Gestalter glider förbi utan paus,
papper rullar på marken.
Händerna drar åt bälgen.
Vers 2
Jag spelar utan vädjan,
fraser klipps av tvärt.
Gatan behåller ekot,
skratt passerar långt bort.
Tempot vacklar.
Vers 3
Några mynt faller,
hatten förblir lätt.
Daglig utsatthet,
blickar viker snabbt undan.
Timmen sjunker långsamt.
Vers 4
Bälgen andas dåligt,
slitna tangenter hakar fast.
Jag börjar om utan ett ord,
korta, ostadiga ljud.
Passagen fortsätter.
Vers 5
Trottoaren töms,
ljusen förblir låga.
Jag stänger instrumentet,
lädret viks torrt.
Stegen avlägsnar sig.
Vers 6
Jag lägger undan dragspelet.
Fingrarna förblir varma.