日本語
第1節
白いネオンの下でドラムが回り、
洗濯物は鈍いリズムで打つ。
熱が肌に張りつき、
蒸気はゆっくり上がる。
休まず働く。
第2節
洗剤が強すぎるほど流れ、
化学の匂いが低く残る。
機械に次々と詰める、
熱い水で手は赤い。
夜は外に保たれる。
第3節
濡れたタイルに開いた袋、
片方だけの靴下が転がる。
見ずに畳む、
体は前へ曲がっている。
音がすべてを覆う。
第4節
真夜中は知らせもなく過ぎ、
奥で扉が鳴る。
擦り切れたフィルターを掃除し、
灰色の綿埃がたまる。
疲れはまっすぐ残る。
第5節
最後のサイクルがゆっくり始まり、
ドラムは短く減速する。
ぬるい台を拭く、
空気はさらに重くなる。
沈黙が近づく。
第6節
機械が止まる。
熱が残る。
原文
Vers 1
Tambours tournent sous néons blancs,
linge frappe en rythme sourd.
Chaleur colle à la peau,
vapeur monte lente.
Je travaille sans pause.
Vers 2
Lessive coule trop fort,
odeur chimique reste bas.
Je charge machine après machine,
mains rouges par l’eau chaude.
La nuit tient dehors.
Vers 3
Sacs ouverts sur carrelage humide,
chaussettes seules roulent.
Je plie sans regarder,
corps penché vers l’avant.
Le bruit couvre tout.
Vers 4
Minuit passe sans annonce,
porte claque au fond.
Je nettoie filtres usés,
peluches s’accumulent gris.
La fatigue reste droite.
Vers 5
Dernier cycle lancé lent,
tambour ralentit court.
J’essuie la table tiède,
air devient plus lourd.
Le silence approche.
Vers 6
La machine s’arrête.
La chaleur reste.
English
Verse 1
Drums turn under white neon,
laundry beats in a dull rhythm.
Heat sticks to the skin,
steam rises slowly.
I work without pause.
Verse 2
Detergent runs too hard,
chemical smell stays low.
I load machine after machine,
hands red from hot water.
The night holds outside.
Verse 3
Bags open on wet tile,
lone socks roll.
I fold without looking,
body bent forward.
The noise covers everything.
Verse 4
Midnight passes without announcement,
a door slams at the back.
I clean worn filters,
gray lint gathers.
Fatigue stays upright.
Verse 5
Last cycle started slowly,
drum slows short.
I wipe the warm table,
air grows heavier.
Silence approaches.
Verse 6
The machine stops.
The heat remains.
Svenska
Vers 1
Trummor snurrar under vita neonljus,
tvätt slår i dov rytm.
Värme klibbar mot huden,
ånga stiger långsamt.
Jag arbetar utan paus.
Vers 2
Tvättmedel rinner för starkt,
kemisk lukt ligger lågt kvar.
Jag fyller maskin efter maskin,
händer röda av varmt vatten.
Natten håller sig utanför.
Vers 3
Säckar öppna på vått kakel,
ensamma strumpor rullar.
Jag viker utan att se,
kroppen böjd framåt.
Bullret täcker allt.
Vers 4
Midnatt passerar utan besked,
en dörr slår igen längst in.
Jag rengör slitna filter,
grått ludd samlas.
Tröttheten står rak.
Vers 5
Sista programmet startat långsamt,
trumman saktar kort.
Jag torkar det ljumma bordet,
luften blir tyngre.
Tystnaden närmar sig.
Vers 6
Maskinen stannar.
Värmen blir kvar.