한국어
1절
하얀 네온 아래 드럼들이 돌고,
빨래는 둔한 박자로 친다.
열은 피부에 달라붙고,
증기는 천천히 오른다.
쉬지 않고 일한다.
2절
세제는 너무 세게 흐르고,
화학 냄새는 낮게 남는다.
기계마다 빨래를 넣고,
뜨거운 물에 손은 붉다.
밤은 바깥에 머문다.
3절
젖은 타일 위 열린 자루들,
외짝 양말들이 굴러간다.
보지 않고 접는다,
몸은 앞으로 굽어 있다.
소음이 모든 것을 덮는다.
4절
자정은 알림 없이 지나가고,
안쪽에서 문이 쾅 닫힌다.
닳은 필터를 닦고,
회색 보풀이 쌓인다.
피로는 곧게 남는다.
5절
마지막 과정이 천천히 시작되고,
드럼은 짧게 느려진다.
미지근한 탁자를 닦고,
공기는 더 무거워진다.
침묵이 다가온다.
6절
기계가 멈춘다.
열은 남는다.
원문
Vers 1
Tambours tournent sous néons blancs,
linge frappe en rythme sourd.
Chaleur colle à la peau,
vapeur monte lente.
Je travaille sans pause.
Vers 2
Lessive coule trop fort,
odeur chimique reste bas.
Je charge machine après machine,
mains rouges par l’eau chaude.
La nuit tient dehors.
Vers 3
Sacs ouverts sur carrelage humide,
chaussettes seules roulent.
Je plie sans regarder,
corps penché vers l’avant.
Le bruit couvre tout.
Vers 4
Minuit passe sans annonce,
porte claque au fond.
Je nettoie filtres usés,
peluches s’accumulent gris.
La fatigue reste droite.
Vers 5
Dernier cycle lancé lent,
tambour ralentit court.
J’essuie la table tiède,
air devient plus lourd.
Le silence approche.
Vers 6
La machine s’arrête.
La chaleur reste.
English
Verse 1
Drums turn under white neon,
laundry beats in a dull rhythm.
Heat sticks to the skin,
steam rises slowly.
I work without pause.
Verse 2
Detergent runs too hard,
chemical smell stays low.
I load machine after machine,
hands red from hot water.
The night holds outside.
Verse 3
Bags open on wet tile,
lone socks roll.
I fold without looking,
body bent forward.
The noise covers everything.
Verse 4
Midnight passes without announcement,
a door slams at the back.
I clean worn filters,
gray lint gathers.
Fatigue stays upright.
Verse 5
Last cycle started slowly,
drum slows short.
I wipe the warm table,
air grows heavier.
Silence approaches.
Verse 6
The machine stops.
The heat remains.
Svenska
Vers 1
Trummor snurrar under vita neonljus,
tvätt slår i dov rytm.
Värme klibbar mot huden,
ånga stiger långsamt.
Jag arbetar utan paus.
Vers 2
Tvättmedel rinner för starkt,
kemisk lukt ligger lågt kvar.
Jag fyller maskin efter maskin,
händer röda av varmt vatten.
Natten håller sig utanför.
Vers 3
Säckar öppna på vått kakel,
ensamma strumpor rullar.
Jag viker utan att se,
kroppen böjd framåt.
Bullret täcker allt.
Vers 4
Midnatt passerar utan besked,
en dörr slår igen längst in.
Jag rengör slitna filter,
grått ludd samlas.
Tröttheten står rak.
Vers 5
Sista programmet startat långsamt,
trumman saktar kort.
Jag torkar det ljumma bordet,
luften blir tyngre.
Tystnaden närmar sig.
Vers 6
Maskinen stannar.
Värmen blir kvar.