العربية
المقطع 1
تدور الأسطوانات تحت نيون أبيض،
والغسيل يضرب بإيقاع مكتوم.
الحرارة تلصق بالجلد،
والبخار يصعد ببطء.
أعمل بلا توقف.
المقطع 2
يسيل المنظف بقوة زائدة،
وتبقى رائحة كيميائية منخفضة.
أملأ آلة بعد آلة،
واليدان حمراوان من الماء الساخن.
يبقى الليل في الخارج.
المقطع 3
أكياس مفتوحة على بلاط رطب،
وجوارب وحيدة تتدحرج.
أطوي من دون أن أنظر،
والجسد منحن إلى الأمام.
يغطي الضجيج كل شيء.
المقطع 4
يمر منتصف الليل بلا إعلان،
وباب يصفق في الخلف.
أنظف مرشحات بالية،
ويتجمع زغب رمادي.
يبقى التعب واقفا.
المقطع 5
الدورة الأخيرة بدأت ببطء،
والأسطوانة تبطئ قليلا.
أمسح الطاولة الدافئة،
والهواء يصبح أثقل.
يقترب الصمت.
المقطع 6
تتوقف الآلة.
تبقى الحرارة.
النص الأصلي
Vers 1
Tambours tournent sous néons blancs,
linge frappe en rythme sourd.
Chaleur colle à la peau,
vapeur monte lente.
Je travaille sans pause.
Vers 2
Lessive coule trop fort,
odeur chimique reste bas.
Je charge machine après machine,
mains rouges par l’eau chaude.
La nuit tient dehors.
Vers 3
Sacs ouverts sur carrelage humide,
chaussettes seules roulent.
Je plie sans regarder,
corps penché vers l’avant.
Le bruit couvre tout.
Vers 4
Minuit passe sans annonce,
porte claque au fond.
Je nettoie filtres usés,
peluches s’accumulent gris.
La fatigue reste droite.
Vers 5
Dernier cycle lancé lent,
tambour ralentit court.
J’essuie la table tiède,
air devient plus lourd.
Le silence approche.
Vers 6
La machine s’arrête.
La chaleur reste.
English
Verse 1
Drums turn under white neon,
laundry beats in a dull rhythm.
Heat sticks to the skin,
steam rises slowly.
I work without pause.
Verse 2
Detergent runs too hard,
chemical smell stays low.
I load machine after machine,
hands red from hot water.
The night holds outside.
Verse 3
Bags open on wet tile,
lone socks roll.
I fold without looking,
body bent forward.
The noise covers everything.
Verse 4
Midnight passes without announcement,
a door slams at the back.
I clean worn filters,
gray lint gathers.
Fatigue stays upright.
Verse 5
Last cycle started slowly,
drum slows short.
I wipe the warm table,
air grows heavier.
Silence approaches.
Verse 6
The machine stops.
The heat remains.
Svenska
Vers 1
Trummor snurrar under vita neonljus,
tvätt slår i dov rytm.
Värme klibbar mot huden,
ånga stiger långsamt.
Jag arbetar utan paus.
Vers 2
Tvättmedel rinner för starkt,
kemisk lukt ligger lågt kvar.
Jag fyller maskin efter maskin,
händer röda av varmt vatten.
Natten håller sig utanför.
Vers 3
Säckar öppna på vått kakel,
ensamma strumpor rullar.
Jag viker utan att se,
kroppen böjd framåt.
Bullret täcker allt.
Vers 4
Midnatt passerar utan besked,
en dörr slår igen längst in.
Jag rengör slitna filter,
grått ludd samlas.
Tröttheten står rak.
Vers 5
Sista programmet startat långsamt,
trumman saktar kort.
Jag torkar det ljumma bordet,
luften blir tyngre.
Tystnaden närmar sig.
Vers 6
Maskinen stannar.
Värmen blir kvar.