日本語
第1節
白いランプの下の清潔な机、
揃った数字はまっすぐ残る。
列は声もなく保たれ、
指の下には滑らかな紙。
もう一度確認する。
第2節
日付ごとに整理された請求書、
差異はゼロに縮められる。
ため息もなく修正する、
ペンはきれいに滑る。
時間が折り畳まれる。
第3節
画面に向けて置かれた電話、
今夜はメッセージなし。
余白を一つずつ計算する、
結果は安定している。
沈黙が数える。
第4節
空の区域に向いた暗い窓、
遠くでネオンが点滅する。
乾いた手つきでファイルを閉じ、
最後の行が承認される。
何もはみ出さない。
第5節
最後の合計をゆっくり見直し、
誤りは許されない。
紙を山にそろえる、
角と角を合わせて。
秩序が保たれる。
第6節
勘定は合っている。
署名する。
原文
Vers 1
Bureau propre sous lampe blanche,
chiffres alignés restent droits.
Colonnes tiennent sans voix,
papier lisse sous doigts.
Je vérifie encore.
Vers 2
Factures classées par date,
écarts réduits à zéro.
Je corrige sans soupir,
stylo glisse net.
Le temps se replie.
Vers 3
Téléphone posé face écran,
aucun message ce soir.
Je calcule marge après marge,
résultat stable.
Le silence compte.
Vers 4
Fenêtre sombre sur zone vide,
néons clignotent loin.
Je ferme un dossier sec,
ligne finale validée.
Rien ne déborde.
Vers 5
Dernière somme revue lentement,
aucune erreur admise.
Je range feuilles en pile,
angle contre angle.
L’ordre tient.
Vers 6
Le compte est juste.
Je signe.
English
Verse 1
A clean desk under a white lamp,
aligned numbers remain straight.
Columns hold without a voice,
smooth paper under fingers.
I check again.
Verse 2
Invoices filed by date,
differences reduced to zero.
I correct without sighing,
the pen glides cleanly.
Time folds in on itself.
Verse 3
A telephone set facing the screen,
no message this evening.
I calculate margin after margin,
the result stable.
The silence counts.
Verse 4
Dark window over an empty zone,
neons blink far away.
I close a folder dryly,
final line approved.
Nothing overflows.
Verse 5
Last sum reviewed slowly,
no error allowed.
I stack the sheets,
corner against corner.
Order holds.
Verse 6
The account is right.
I sign.
Svenska
Vers 1
Rent skrivbord under vit lampa,
uppradade siffror förblir raka.
Kolumner håller utan röst,
slätt papper under fingrar.
Jag kontrollerar igen.
Vers 2
Fakturor sorterade efter datum,
avvikelser ned till noll.
Jag rättar utan suck,
pennan glider rent.
Tiden viker in sig.
Vers 3
Telefon lagd mot skärmen,
inget meddelande i kväll.
Jag räknar marginal efter marginal,
resultatet stabilt.
Tystnaden räknar.
Vers 4
Mörkt fönster mot tom zon,
neon blinkar långt bort.
Jag stänger en pärm torrt,
sista raden godkänd.
Ingenting rinner över.
Vers 5
Sista summan genomgången långsamt,
inga fel tillåtna.
Jag lägger bladen i hög,
hörn mot hörn.
Ordningen håller.
Vers 6
Kontot stämmer.
Jag skriver under.