日本語
第1節
冷たいネオンの下の白い部屋、
壁に沿って並ぶ椅子。
色褪せたポスターが待ち、
番号は剥がれている。
立ったままでいる。
第2節
テーブルの上の開いた書類、
鉛筆で消された名前。
時計は音もなく進み、
扉は閉じたまま。
空気は動かない。
第3節
もう電話は来ない、
電話機はまっすぐ置かれている。
空の廊下が足音を吸い込み、
窓は灰色を返す。
待たずに待つ。
第4節
椅子を元の場所へ戻す、
覚えた動作、正確に。
床は古い跡を保ち、
声は戻らない。
時間が保つ。
第5節
外では街が速く過ぎ、
遠いサイレンはくぐもっている。
ここでは何も求めず、
何も答えない。
それでも終える。
第6節
彼女は椅子を片づける。
誰も戻らない。
原文
Vers 1
Salle blanche sous néons froids,
chaises alignées contre mur.
Affiches pâlies attendent,
numéros décollés.
Je reste debout.
Vers 2
Des dossiers ouverts sur table,
prénoms rayés au crayon.
Horloge avance sans bruit,
portes restent closes.
L’air ne bouge pas.
Vers 3
Des appels n’arrivent plus,
téléphone posé droit.
Couloir vide absorbe les pas,
fenêtres donnent gris.
J’attends sans attendre.
Vers 4
Je remets chaises en place,
gestes appris, précis.
Sol garde traces anciennes,
aucune voix ne revient.
Le temps tient.
Vers 5
Dehors ville passe vite,
sirènes loin, étouffées.
Ici rien ne demande,
rien ne répond.
Je termine quand même.
Vers 6
Elle range les chaises.
Personne ne revient.
English
Verse 1
White room under cold neon,
chairs lined against the wall.
Faded posters wait,
numbers peeling off.
I remain standing.
Verse 2
Open files on the table,
first names crossed out in pencil.
The clock advances without sound,
doors stay closed.
The air does not move.
Verse 3
Calls no longer come,
telephone set straight.
The empty corridor absorbs footsteps,
windows give gray.
I wait without waiting.
Verse 4
I put chairs back in place,
learned gestures, precise.
The floor keeps old traces,
no voice returns.
Time holds.
Verse 5
Outside, the city moves fast,
sirens far off, muffled.
Here nothing asks,
nothing answers.
I finish anyway.
Verse 6
She puts the chairs away.
No one returns.
Svenska
Vers 1
Vitt rum under kall neon,
stolar uppradade mot väggen.
Blekta affischer väntar,
nummer lossnar.
Jag står kvar.
Vers 2
Öppna mappar på bordet,
förnamn överstrukna med blyerts.
Klockan går utan ljud,
dörrarna förblir stängda.
Luften rör sig inte.
Vers 3
Samtal kommer inte längre,
telefonen ligger rak.
Den tomma korridoren sväljer steg,
fönstren ger grått.
Jag väntar utan att vänta.
Vers 4
Jag ställer stolarna på plats,
inlärda rörelser, precisa.
Golvet behåller gamla spår,
ingen röst återvänder.
Tiden håller.
Vers 5
Utanför rör sig staden snabbt,
sirener långt bort, dämpade.
Här frågar ingenting,
ingenting svarar.
Jag avslutar ändå.
Vers 6
Hon ställer undan stolarna.
Ingen återvänder.