English
There is dew in the morning
I rowed into the cave.
Cold water at the bottom, light oar
Little water from the stone dome
Tourists Through Three Caves
They take pictures, they ask questions.
I told him, but the words were empty.
Caves swallow words – like swallowing water
My father rowed here as a child.
Lost from lung disease last year.
I'm still rowing.
This paddle is for your hand.
Sunlight at Cave Door
I'm sitting here eating rice
Look at the water flowing back into the cave
Strange – but familiar
Last afternoon ashore.
I row back
A tip full of pockets.
Light – but enough
Night falls, cave quiet
I sit by the river, I hear water.
Tomorrow again, again.
Cave is still dark – I'm still rowing
Original text
Sáng sớm Tràng An còn sương
Tôi chèo thuyền vào hang
Nước lạnh dưới đáy, mái chèo nhẹ
Tiếng nước nhỏ từ vòm đá
Chở khách du lịch qua ba hang
Họ chụp hình, hỏi chuyện
Tôi kể, nhưng lời rỗng tuếch
Hang nuốt lời – như nuốt nước
Cha tôi chèo chỗ này từ nhỏ
Mất vì bệnh phổi năm ngoái
Tôi vẫn chèo, vẫn kể
Mái chèo này thay tay ông
Trưa nắng ngoài cửa hang
Tôi ngồi nghỉ, ăn cơm nắm
Nhìn nước chảy ngược vào hang
Lạ – nhưng quen
Chiều khách cuối cùng lên bờ
Tôi chèo thuyền về
Tiền boa đầy túi áo
Nhẹ – nhưng đủ
Đêm xuống, hang im lặng
Tôi ngồi bờ sông, nghe nước
Ngày mai lại sớm, lại chèo
Hang vẫn tối – tôi vẫn chèo
Svenska
Det finns dagg på morgonen
Jag rodde in i grottan.
Kallt vatten längst ner, ljust oar
Lite vatten från stenkupolen
Turister genom tre grottor
De tar bilder, de ställer frågor.
Jag sa till honom, men orden var tomma.
Grottor sväljer ord - som att svälja vatten
Min far rodde här som barn.
Förlorad från lungsjukdom förra året.
Jag är fortfarande rodd.
Denna paddla är för din hand.
Solljus på Cave Door
Jag sitter här och äter ris
Titta på vattnet som flyter tillbaka i grottan
Konstigt - men bekant
Förra eftermiddagen ashore.
Jag radar tillbaka
Ett tips fullt av fickor.
Ljus – men tillräckligt
Natt faller, grottan tyst
Jag sitter vid floden, jag hör vatten.
Imorgon igen, igen.
Grottan är fortfarande mörk – jag ropar fortfarande