Español
El árbol del jardín
se balancea
sopla el viento
caen hojas
el agua brilla
la tierra de aquel día
sigue húmeda
no hay flores
pero la voz permanece
mezclada con la quietud
en el fondo del pecho
los pensamientos se hunden
y está bien así
todo queda envuelto
y allí hay fuerza
el cielo se abre
llega la mañana
sin decir nada
aquí estoy yo
aquí está mi hogar
Texto original
にわ の き が
ゆれて、いる
かぜ が ふく ね
は が ちって
みず が ひかる
あの ひ の つち
まだ ぬれて、いる
はな は ない けど
こえ が のこる
しずけさ に まざる
むね の おく で
おもい は しずんで
それで、いい よ
すべて を つつんで
ちから に ある
そら が ひらく
あさ が くる ね
なに も いわず に
ここ が じぶん
ここ が いえ ね
English
The tree in the garden
is swaying
the wind blows
leaves fall
water shines
the soil from that day
is still wet
there are no flowers
but the voice remains
mixed with stillness
deep in my chest
thoughts sink down
and that is all right
everything is held
and there is strength
the sky opens
morning comes
without saying anything
this is where I am
this is my place
Svenska
Trädet i trädgården
står och svajar
vinden blåser
löv faller
vattnet glänser
jorden från den dagen
är fortfarande våt
det finns inga blommor
men rösten blir kvar
blandas med stillheten
djupt i bröstet
sjunker tankarna
och det är okej
allt omsluts
och där finns styrka
himlen öppnar sig
morgonen kommer
utan att säga något
här är jag
här är mitt hem