Português
A árvore do jardim
balança
o vento sopra
as folhas caem
a água brilha
a terra daquele dia
ainda está molhada
não há flores
mas a voz permanece
misturada à quietude
no fundo do peito
os pensamentos afundam
e está tudo bem
tudo fica envolvido
e ali há força
o céu se abre
a manhã vem
sem dizer nada
aqui estou eu
aqui é meu lugar
Texto original
にわ の き が
ゆれて、いる
かぜ が ふく ね
は が ちって
みず が ひかる
あの ひ の つち
まだ ぬれて、いる
はな は ない けど
こえ が のこる
しずけさ に まざる
むね の おく で
おもい は しずんで
それで、いい よ
すべて を つつんで
ちから に ある
そら が ひらく
あさ が くる ね
なに も いわず に
ここ が じぶん
ここ が いえ ね
English
The tree in the garden
is swaying
the wind blows
leaves fall
water shines
the soil from that day
is still wet
there are no flowers
but the voice remains
mixed with stillness
deep in my chest
thoughts sink down
and that is all right
everything is held
and there is strength
the sky opens
morning comes
without saying anything
this is where I am
this is my place
Svenska
Trädet i trädgården
står och svajar
vinden blåser
löv faller
vattnet glänser
jorden från den dagen
är fortfarande våt
det finns inga blommor
men rösten blir kvar
blandas med stillheten
djupt i bröstet
sjunker tankarna
och det är okej
allt omsluts
och där finns styrka
himlen öppnar sig
morgonen kommer
utan att säga något
här är jag
här är mitt hem