Español
España – Amanecer en el mar
Até el cable de buceo, el peso del tanque.
El agua está clara, pero el fondo está muerto.
coral blanco como el hueso, silencioso
Me sumergí – encontrar el vivo.
Una vez, el coral era colorido.
Los peces nadan como una pintura.
Ahora sólo hay arena y basura.
Turistas Sonríe en Barcos
Sonreí – pero me hundí.
Más profundo, encontrar una pieza rosa
Sigue respirando entre los huesos blancos.
Lo abrazo, flotar a la superficie.
Como tener un niño perdido.
El mar permanece ancho, pero pequeño en la mano
Volviendo a la orilla, el visitante preguntó: “¿Es hermoso? ”
“Dije hermoso, pero triste,” dije.
Estaban sorprendidos, les di el arrecife.
“Sigue recordando que la belleza es fácil de perder
Y estaban en silencio – por primera vez.
Buenas noches, me siento en el arco del barco
La ola de la iluminación, como Comfort
Muévete mañana.
Trae un pedazo de vida
La granja todavía está verde - si intento
Cuando cae la noche, el mar es negro como tinta
Dejé caer el pequeño coral en el agua.
Se hundió lentamente, pero yo sabía
Crecerá mañana.
Y duermo – con la esperanza de ser amigo
Texto original
Nha Trang – bình minh trên biển
Tôi buộc dây lặn, bình khí nặng vai
Nước trong veo, nhưng đáy đã chết
San hô trắng như xương, im lặng
Tôi lặn xuống – tìm cái còn sống
Ngày xưa san hô đủ màu
Cá bơi qua như tranh vẽ
Bây giờ chỉ còn cát và rác
Du khách cười trên thuyền
Tôi mỉm cười – nhưng lòng thì chìm
Lặn sâu hơn, tìm một mảnh hồng
Còn thở giữa đống xương trắng
Tôi ôm nó, nổi lên mặt nước
Như ôm một đứa con lạc loài
Biển vẫn rộng, nhưng nhỏ lại trong tay
Trở về bờ, khách hỏi “có đẹp không anh?”
Tôi nói “đẹp, nhưng buồn”
Họ ngạc nhiên, tôi đưa mảnh san hô
“Giữ lấy, để nhớ rằng đẹp thì dễ mất”
Và họ im lặng – lần đầu tiên
Chiều tà, tôi ngồi trên mũi thuyền
Sóng vỗ nhẹ, như an ủi
Ngày mai lại lặn, lại tìm
Lại mang về một mảnh sống
Nha Trang vẫn xanh – nếu mình còn cố
Khi đêm xuống, biển đen như mực
Tôi thả mảnh san hô nhỏ xuống nước
Nó chìm chậm, nhưng tôi biết
Mai nó sẽ mọc lại ở đâu đó
Và tôi ngủ – với hy vọng làm bạn
English
Spain – Dawn at sea
I tied the diving wire, the weight of the tank.
The water is clear, but the bottom is dead.
White coral like bone, silent
I dive down – find the one alive.
Once upon a time, the coral was colorful.
The fish swim over like a painting.
Now there's only sand and garbage.
Tourists Smile on Boats
I smiled – but I sank.
Dig deeper, find a pink piece
Still breathing among the white bones.
I hug it, float to the surface.
Like holding a lost child.
The sea remains wide, but small in hand
Returning to shore, the visitor asked: “Is it beautiful? ”
“ I said beautiful, but sad, ” I said.
They were surprised, I gave them the reef.
“ Keep On Remembering That Beauty Is Easy to Lose
And they were silent – for the first time.
Evening, I sit on the bow of the boat
The Wave of Lighting, as Comfort
Dive again tomorrow.
Bring back a piece of life
The farm's still green - if I try
When night falls, the sea is black as ink
I dropped the little coral in the water.
It sank slowly, but I knew
It'll grow back tomorrow.
And I sleep – with hope of being a friend
Svenska
Spanien – Gryning till havs
Jag knytte dyktråden, tankens vikt.
Vattnet är klart, men botten är död.
Vit korall som ben, tyst
Jag dyker ner - hitta den levande.
En gång i tiden var korallen färgstarka.
Fisken simmar över som en målning.
Nu finns det bara sand och sopor.
Turister le på båtar
Jag log – men jag sjönk.
Dig djupare, hitta en rosa bit
Andas fortfarande bland de vita benen.
Jag kramar det, flyter till ytan.
Som att hålla ett förlorat barn.
Havet är stort, men litet i handen
Tillbaka till stranden frågade besökaren: "Är det vackert?"
"Jag sa vacker, men ledsen," sa jag.
De blev förvånade, jag gav dem revet.
Fortsätt att komma ihåg att skönhet är lätt att förlora
Och de var tysta – för första gången.
Kvällen, jag sitter på båtens båge
Belysningens våg, som komfort
Dyk igen imorgon.
Ta tillbaka en bit av livet
Gården är fortfarande grön - om jag försöker
När natten faller är havet svart som bläck
Jag tappade den lilla korallen i vattnet.
Det sjönk långsamt, men jag visste
Det kommer att växa tillbaka imorgon.
Jag sover – med hopp om att vara vän