العربية
اسبانيا - داون في البحر
ربطت سلك الغطس وزن الصهريج
الماء آمن، لكن القاع قد مات.
المرجان الأبيض مثل العظام، صامت
لقد غفوت - ابحث عن الشخص الذي على قيد الحياة
ذات مرة كانت المرجان ملونة
السمك يسبح مثل اللوحة
الآن هناك الرمل والقمامة فقط
سائحين يبتسمون على القوارب
ابتسمت لكنى غرقت
حفر أعمق، العثور على قطعة وردية
لا يزال يتنفس بين العظام البيضاء.
أنا أعانقها، عائمة إلى السطح.
مثل حمل طفل مفقود
البحر لا يزال واسعا، ولكن صغيرة في اليد
وسأل الزائر، عائدا إلى الشاطئ، " هل هو جميل؟ " .
" قلت جميلة، ولكن حزينة " .
كانوا متفاجئين، أعطيتهم الشعاب.
" استمري في تذكر أن الجمال سهل على الخسارة
وكانوا صامتين لأول مرة
مساء الخير، أجلس على قوس القارب
موجة الإضاءة كرفيق
الموت مرة أخرى غدا.
أعد قطعة من الحياة
المزرعة لا تزال خضراء إذا حاولت
عندما يسقط الليل البحر أسود كالحبر
أسقطت المرجان الصغير في الماء
لقد غرقت ببطء لكنني عرفت
سينمو غداً
وأنا أنام آمل أن أكون صديقاً
النص الأصلي
Nha Trang – bình minh trên biển
Tôi buộc dây lặn, bình khí nặng vai
Nước trong veo, nhưng đáy đã chết
San hô trắng như xương, im lặng
Tôi lặn xuống – tìm cái còn sống
Ngày xưa san hô đủ màu
Cá bơi qua như tranh vẽ
Bây giờ chỉ còn cát và rác
Du khách cười trên thuyền
Tôi mỉm cười – nhưng lòng thì chìm
Lặn sâu hơn, tìm một mảnh hồng
Còn thở giữa đống xương trắng
Tôi ôm nó, nổi lên mặt nước
Như ôm một đứa con lạc loài
Biển vẫn rộng, nhưng nhỏ lại trong tay
Trở về bờ, khách hỏi “có đẹp không anh?”
Tôi nói “đẹp, nhưng buồn”
Họ ngạc nhiên, tôi đưa mảnh san hô
“Giữ lấy, để nhớ rằng đẹp thì dễ mất”
Và họ im lặng – lần đầu tiên
Chiều tà, tôi ngồi trên mũi thuyền
Sóng vỗ nhẹ, như an ủi
Ngày mai lại lặn, lại tìm
Lại mang về một mảnh sống
Nha Trang vẫn xanh – nếu mình còn cố
Khi đêm xuống, biển đen như mực
Tôi thả mảnh san hô nhỏ xuống nước
Nó chìm chậm, nhưng tôi biết
Mai nó sẽ mọc lại ở đâu đó
Và tôi ngủ – với hy vọng làm bạn
English
Spain – Dawn at sea
I tied the diving wire, the weight of the tank.
The water is clear, but the bottom is dead.
White coral like bone, silent
I dive down – find the one alive.
Once upon a time, the coral was colorful.
The fish swim over like a painting.
Now there's only sand and garbage.
Tourists Smile on Boats
I smiled – but I sank.
Dig deeper, find a pink piece
Still breathing among the white bones.
I hug it, float to the surface.
Like holding a lost child.
The sea remains wide, but small in hand
Returning to shore, the visitor asked: “Is it beautiful? ”
“ I said beautiful, but sad, ” I said.
They were surprised, I gave them the reef.
“ Keep On Remembering That Beauty Is Easy to Lose
And they were silent – for the first time.
Evening, I sit on the bow of the boat
The Wave of Lighting, as Comfort
Dive again tomorrow.
Bring back a piece of life
The farm's still green - if I try
When night falls, the sea is black as ink
I dropped the little coral in the water.
It sank slowly, but I knew
It'll grow back tomorrow.
And I sleep – with hope of being a friend
Svenska
Spanien – Gryning till havs
Jag knytte dyktråden, tankens vikt.
Vattnet är klart, men botten är död.
Vit korall som ben, tyst
Jag dyker ner - hitta den levande.
En gång i tiden var korallen färgstarka.
Fisken simmar över som en målning.
Nu finns det bara sand och sopor.
Turister le på båtar
Jag log – men jag sjönk.
Dig djupare, hitta en rosa bit
Andas fortfarande bland de vita benen.
Jag kramar det, flyter till ytan.
Som att hålla ett förlorat barn.
Havet är stort, men litet i handen
Tillbaka till stranden frågade besökaren: "Är det vackert?"
"Jag sa vacker, men ledsen," sa jag.
De blev förvånade, jag gav dem revet.
Fortsätt att komma ihåg att skönhet är lätt att förlora
Och de var tysta – för första gången.
Kvällen, jag sitter på båtens båge
Belysningens våg, som komfort
Dyk igen imorgon.
Ta tillbaka en bit av livet
Gården är fortfarande grön - om jag försöker
När natten faller är havet svart som bläck
Jag tappade den lilla korallen i vattnet.
Det sjönk långsamt, men jag visste
Det kommer att växa tillbaka imorgon.
Jag sover – med hopp om att vara vän