العربية
بون تي الرياح البحرية تهب
جلست على الرمال، الطائرة الورقية في يدي.
تريكي، ورق اللون، الغراء
كُلّة لأولاد القرية
أنا طفل نفسي
السماء زرقاء وليس سحابة
كان يطير عالياً، ركضت
تحت الأقدام على الرمال الساخنة
الطفل يضحك خلفه
والرياح تجلب الطفولة
ودعت الزوجة " عد لتناول العشاء.
قلت: " انتظروا أن تلمس الطائرة الغيوم.
تضحك وتهز رأسها وتذهب للمنزل
أعلم أنها تفهم
هكذا ما زلت أطير
مساء الخير، القطط تنزل بلطف
أطفال مع مجموعات، شكرا لك.
أراقب البحر أدخن
رائحة الخيزران على يديك
والقلب خفيف مثل قطة
عندما يسقط الليل، أَغْلفُ قطتي
علق على الحائط مثل شنق حلم
افعلها مجدداً غداً
للأطفال، بالنسبة لي
Pon لا تزال الرياح، ولا زلت أطير
من بين التهوية مثل prir de novo
لقد استيقظت مبكراً كان لي الخيزران.
السماء ما زالت تنتظر
وما زلت أطير
لـ (كيتير)...
النص الأصلي
Phan Thiết – gió biển thổi mạnh
Tôi ngồi trên cát, dây diều trong tay
Tre nứa, giấy màu, keo dính
Làm con diều cho trẻ con làng
Mà chính tôi cũng là trẻ con
Bầu trời xanh, không một gợn mây
Diều bay cao, tôi chạy theo
Chân trần trên cát nóng bỏng
Tiếng cười trẻ con vang phía sau
Và gió mang theo cả tuổi thơ
Vợ gọi “về ăn cơm đi anh”
Tôi nói “đợi con diều chạm mây đã”
Cô ấy cười, lắc đầu, đi về
Tôi biết cô ấy hiểu
Diều là cách tôi vẫn còn bay
Chiều tà, diều hạ xuống nhẹ nhàng
Trẻ con ôm diều, cảm ơn chú
Tôi ngồi nhìn biển, hút điếu thuốc lá
Mùi tre nứa còn dính trên tay
Và lòng nhẹ như diều vừa thả
Khi đêm xuống, tôi gói diều lại
Treo trên vách, như treo giấc mơ
Ngày mai lại làm, lại thả
Lại cho trẻ con, lại cho tôi
Phan Thiết vẫn gió – và tôi vẫn bay
Amanhã o vento vai soprar de novo
Tôi dậy sớm, cầm tre
Bầu trời vẫn đợi
Và tôi vẫn bay
Vì người làm diều – mãi không lớn
English
Pon Tei – The wind of the sea blows
I sat on the sand, the kite in my hand.
Treckey, colour paper, glue
Be a kite for the children of the village
I'm a child myself.
The sky is blue, not a cloud
He flew high, I ran along
Underfoot on Hot Sand
Baby laughs behind
And the wind brings childhood.
The wife called, “Come back for dinner.
I said, “Wait for the kite to touch the clouds.
She laughs, shakes her head, goes home
I know she understands.
That's how I'm still flying.
Evening, kites come down gently
Kids with kites, thank you.
I watch the sea, I smoke
It smells like bamboo on your hands.
And the heart is light like a kite.
When night falls, I wrap up my kite
Hanging on the wall, like hanging a dream
Do it again tomorrow.
For children, for me
Pon Te still the wind – and I still fly
Among o vento as soprir de novo
I got up early. I had bamboo.
The sky is still waiting
And I still fly.
For the kiter – never big
Svenska
Pon Tei - Havets vind blåser
Jag satt på sanden, kiten i min hand.
Treckey, färgpapper, lim
Var en kite för barnen i byn
Jag är ett barn själv.
Himlen är blå, inte ett moln
Han flög högt, jag sprang längs
Underfot på Hot Sand
Baby skrattar bakom
Och vinden ger barndomen.
Hustrun kallade "Kom tillbaka till middag.
Jag sa: "Vänta på att kite ska röra molnen.
Hon skrattar, skakar huvudet, går hem
Jag vet att hon förstår.
Det är så jag fortfarande flyger.
Kites komma ner försiktigt
Barn med kites, tack.
Jag tittar på havet, jag röker
Det luktar som bambu på händerna.
Och hjärtat är ljus som en kite.
När natten faller, jag wrap upp min kite
hänga på väggen, som att hänga en dröm
Gör det igen imorgon.
För barn, för mig
Pon Te still the wind – och jag flyger fortfarande
Bland vento som soprir de novo
Jag gick upp tidigt. Jag hade bambu.
Himlen väntar fortfarande
Och jag flyger fortfarande.
För kitern – aldrig stor