日本語
ポン・テイ – 海の風が吹く
私は砂の上に座って、私の手で凧。
Treckey、色のペーパー、接着剤
村の子供たちのための子猫になる
私は子供です。
雲ではなく、空は青く、
彼 flew 高い, 私 走り に沿って
温泉砂の足
赤ちゃんは後ろに笑う
そして風は幼い頃をもたらします。
妻は「ディナータイム」と呼ばれます。
「カイトが雲に触れるのを待つ」と言いました。
彼女は笑い、頭を振る、家に行く
私は彼女が理解している知っています。
私はまだ飛んでいる方法です。
夕方、子猫は静かに降ります
お子様とお子様のご来店ありがとうございました。
私は海を見ている、私は煙る
あなたの手で竹のような匂いがします。
そして、心はキネのような光です。
夜が落ちると、私は子猫を包みます
夢を掛けるような壁に掛ける
明日もやってみよう。
子供のために、私のために
ポン それでも風が止まりません。
soprir de novo として o vento の中で
早起きしました。 竹を持っていました。
空はまだ待っています
私はまだ飛ぶ。
カイターのために - 決して大きな
原文
Phan Thiết – gió biển thổi mạnh
Tôi ngồi trên cát, dây diều trong tay
Tre nứa, giấy màu, keo dính
Làm con diều cho trẻ con làng
Mà chính tôi cũng là trẻ con
Bầu trời xanh, không một gợn mây
Diều bay cao, tôi chạy theo
Chân trần trên cát nóng bỏng
Tiếng cười trẻ con vang phía sau
Và gió mang theo cả tuổi thơ
Vợ gọi “về ăn cơm đi anh”
Tôi nói “đợi con diều chạm mây đã”
Cô ấy cười, lắc đầu, đi về
Tôi biết cô ấy hiểu
Diều là cách tôi vẫn còn bay
Chiều tà, diều hạ xuống nhẹ nhàng
Trẻ con ôm diều, cảm ơn chú
Tôi ngồi nhìn biển, hút điếu thuốc lá
Mùi tre nứa còn dính trên tay
Và lòng nhẹ như diều vừa thả
Khi đêm xuống, tôi gói diều lại
Treo trên vách, như treo giấc mơ
Ngày mai lại làm, lại thả
Lại cho trẻ con, lại cho tôi
Phan Thiết vẫn gió – và tôi vẫn bay
Amanhã o vento vai soprar de novo
Tôi dậy sớm, cầm tre
Bầu trời vẫn đợi
Và tôi vẫn bay
Vì người làm diều – mãi không lớn
English
Pon Tei – The wind of the sea blows
I sat on the sand, the kite in my hand.
Treckey, colour paper, glue
Be a kite for the children of the village
I'm a child myself.
The sky is blue, not a cloud
He flew high, I ran along
Underfoot on Hot Sand
Baby laughs behind
And the wind brings childhood.
The wife called, “Come back for dinner.
I said, “Wait for the kite to touch the clouds.
She laughs, shakes her head, goes home
I know she understands.
That's how I'm still flying.
Evening, kites come down gently
Kids with kites, thank you.
I watch the sea, I smoke
It smells like bamboo on your hands.
And the heart is light like a kite.
When night falls, I wrap up my kite
Hanging on the wall, like hanging a dream
Do it again tomorrow.
For children, for me
Pon Te still the wind – and I still fly
Among o vento as soprir de novo
I got up early. I had bamboo.
The sky is still waiting
And I still fly.
For the kiter – never big
Svenska
Pon Tei - Havets vind blåser
Jag satt på sanden, kiten i min hand.
Treckey, färgpapper, lim
Var en kite för barnen i byn
Jag är ett barn själv.
Himlen är blå, inte ett moln
Han flög högt, jag sprang längs
Underfot på Hot Sand
Baby skrattar bakom
Och vinden ger barndomen.
Hustrun kallade "Kom tillbaka till middag.
Jag sa: "Vänta på att kite ska röra molnen.
Hon skrattar, skakar huvudet, går hem
Jag vet att hon förstår.
Det är så jag fortfarande flyger.
Kites komma ner försiktigt
Barn med kites, tack.
Jag tittar på havet, jag röker
Det luktar som bambu på händerna.
Och hjärtat är ljus som en kite.
När natten faller, jag wrap upp min kite
hänga på väggen, som att hänga en dröm
Gör det igen imorgon.
För barn, för mig
Pon Te still the wind – och jag flyger fortfarande
Bland vento som soprir de novo
Jag gick upp tidigt. Jag hade bambu.
Himlen väntar fortfarande
Och jag flyger fortfarande.
För kitern – aldrig stor