Español
Alrededor de 1
Barco amarrado en el muelle del desierto,
La familia sube sin una palabra.
velos colgantes de inerte,
El mar todavía bajo cielos pesados.
Las manos agarran la barra firme.
Alrededor de 2
El motor comienza con tos seca,
Bajo combustible para el regreso.
Los niños observan el agua plana,
esperando en sus ojos.
La salida es lenta.
Alrededor de 3
Olas ausentes esta mañana,
Sólo el torbellino contra el casco.
El mar mantiene su calma,
familia habla bajo.
Estoy mirando el horizonte vacío.
Alrededor de 4
El viento pierde la llamada,
el cielo pesa sin aliento.
Barcos deslizantes sin ayuda,
Ruta monótona.
Las manos sostienen el rumbo.
Alrededor de 5
Los niños hacen preguntas sencillas,
las respuestas son cortas.
Longitud del tiempo sin ruido,
El mar permanece en silencio.
El muelle desaparece.
Alrededor de 6
Las olas están desaparecidas.
Viene el viaje.
Texto original
Vers 1
Bateau amarré au quai désert,
famille monte sans mot.
Voiles pendent inertes,
mer immobile sous ciel lourd.
Mains saisissent la barre ferme.
Vers 2
Moteur démarre en toux sèche,
carburant bas pour le retour.
Enfants regardent l'eau plate,
attente dans leurs yeux.
Départ s'étire lent.
Vers 3
Vagues absentes ce matin,
seul remous contre coque.
Mer garde son calme,
famille parle bas.
Je scrute l'horizon vide.
Vers 4
Vent manque à l'appel,
ciel pèse sans souffle.
Bateau glisse sans aide,
route tracée monotone.
Mains tiennent le cap.
Vers 5
Enfants posent questions simples,
réponses tombent courtes.
Temps s'allonge sans bruit,
mer reste muette.
Le quai disparaît derrière.
Vers 6
Les vagues manquent.
Le voyage arrive.
English
Around 1
Boat moored at the desert dock,
Family goes up without a word.
Inert hanging veils,
Sea still under heavy skies.
Hands grab the firm bar.
Around 2
Engine starts with dry cough,
Low fuel for return.
Children watch the flat water,
waiting in their eyes.
Departure is slow.
Around 3
Waves absent this morning,
Only whirlwind against hull.
Sea keeps its calm,
family speaks low.
I'm looking at the empty horizon.
Around 4
Wind misses the call,
sky weighs without breath.
Boat slides without help,
Monotonous route.
Hands hold course.
Around 5
Children ask simple questions,
answers fall short.
Time lengths without noise,
Sea remains silent.
The dock disappears behind.
Around 6
Waves are missing.
The trip's coming.
Svenska
Omkring 1
Båt förtöjd vid öknen docka,
Familjen går upp utan ord.
Inert hängande slöjor,
Havet fortfarande under tunga himmel.
Händerna tar fast bar.
Runt 2
Motor börjar med torr hosta,
Lågt bränsle för retur.
Barn tittar på det platta vattnet,
väntar i deras ögon.
Avgången är långsam.
Runt 3
Vågor frånvarande i morse,
Bara virvelvind mot skrov.
havet håller sitt lugn,
Familjen talar låg.
Jag tittar på den tomma horisonten.
Runt 4
Vind missar samtalet,
Himlen väger utan andetag.
Båten glider utan hjälp,
Monoton rutt.
Hands håller kurs.
Omkring 5
Barn ställer enkla frågor,
svar faller kort.
Tidslängder utan buller,
Havet är tyst.
Dock försvinner bakom.
Runt 6
Vågor saknas.
Resan kommer.