Italiano
Intorno 1
Barca ormeggiata al bacino del deserto,
La famiglia sale senza una parola.
Veli pendenti inerti,
Mare ancora sotto i cieli pesanti.
Mani in alto.
Intorno a 2
Il motore inizia con la tosse secca,
Basso carburante per il ritorno.
I bambini guardano l'acqua piatta,
aspettando nei loro occhi.
La partenza è lenta.
Intorno 3
Onde assenti questa mattina,
Solo tuffo contro lo scafo.
Il mare mantiene la sua calma,
famiglia parla basso.
Sto guardando l'orizzonte vuoto.
Intorno a 4
Wind manca la chiamata,
cielo pesa senza fiato.
Scivoli barca senza aiuto,
Percorso monotono.
Mani in alto.
Intorno a 5
I bambini fanno domande semplici,
le risposte cadono breve.
Lunghezza del tempo senza rumore,
Il mare rimane silenzioso.
Il molo scompare.
Intorno a 6
Mancano le onde.
Il viaggio sta arrivando.
Testo originale
Vers 1
Bateau amarré au quai désert,
famille monte sans mot.
Voiles pendent inertes,
mer immobile sous ciel lourd.
Mains saisissent la barre ferme.
Vers 2
Moteur démarre en toux sèche,
carburant bas pour le retour.
Enfants regardent l'eau plate,
attente dans leurs yeux.
Départ s'étire lent.
Vers 3
Vagues absentes ce matin,
seul remous contre coque.
Mer garde son calme,
famille parle bas.
Je scrute l'horizon vide.
Vers 4
Vent manque à l'appel,
ciel pèse sans souffle.
Bateau glisse sans aide,
route tracée monotone.
Mains tiennent le cap.
Vers 5
Enfants posent questions simples,
réponses tombent courtes.
Temps s'allonge sans bruit,
mer reste muette.
Le quai disparaît derrière.
Vers 6
Les vagues manquent.
Le voyage arrive.
English
Around 1
Boat moored at the desert dock,
Family goes up without a word.
Inert hanging veils,
Sea still under heavy skies.
Hands grab the firm bar.
Around 2
Engine starts with dry cough,
Low fuel for return.
Children watch the flat water,
waiting in their eyes.
Departure is slow.
Around 3
Waves absent this morning,
Only whirlwind against hull.
Sea keeps its calm,
family speaks low.
I'm looking at the empty horizon.
Around 4
Wind misses the call,
sky weighs without breath.
Boat slides without help,
Monotonous route.
Hands hold course.
Around 5
Children ask simple questions,
answers fall short.
Time lengths without noise,
Sea remains silent.
The dock disappears behind.
Around 6
Waves are missing.
The trip's coming.
Svenska
Omkring 1
Båt förtöjd vid öknen docka,
Familjen går upp utan ord.
Inert hängande slöjor,
Havet fortfarande under tunga himmel.
Händerna tar fast bar.
Runt 2
Motor börjar med torr hosta,
Lågt bränsle för retur.
Barn tittar på det platta vattnet,
väntar i deras ögon.
Avgången är långsam.
Runt 3
Vågor frånvarande i morse,
Bara virvelvind mot skrov.
havet håller sitt lugn,
Familjen talar låg.
Jag tittar på den tomma horisonten.
Runt 4
Vind missar samtalet,
Himlen väger utan andetag.
Båten glider utan hjälp,
Monoton rutt.
Hands håller kurs.
Omkring 5
Barn ställer enkla frågor,
svar faller kort.
Tidslängder utan buller,
Havet är tyst.
Dock försvinner bakom.
Runt 6
Vågor saknas.
Resan kommer.