Français
Deux verres restent sur la table.
l'eau s'arrête, la lumière de la fioca.
Une porte s'est fermée lentement,
mais l'écho respire encore.
Une chaise a été tournée,
Comme s'il attendait des mots.
La nuit entend du couloir,
les respirations qui ne sont pas dites.
La fenêtre sent la mer,
un train lointain divise le silence.
Une main touche le verre,
mais pas pour demander le retour.
Et quand le vent change de côté,
le monde semble se souvenir.
La nuit entend tout,
et il le fait doucement.
Texte original
Sul tavolo restano due bicchieri,
l’acqua ferma, la luce fioca.
Una porta ha chiuso piano,
ma l’eco respira ancora.
Una sedia è rimasta girata,
come se aspettasse parole.
La notte ascolta dal corridoio,
i respiri che non si dicono.
La finestra porta odore di mare,
un treno lontano divide il silenzio.
Una mano tocca il vetro,
ma non per chiedere ritorni.
E quando il vento cambia lato,
il mondo sembra ricordare.
La notte ascolta tutto,
e lo fa con dolcezza.
English
Two glasses remain on the table.
the water stops, the fioca light.
One door closed slowly,
but the echo still breathes.
A chair was turned,
as if he waited for words.
The night hears from the hallway,
the breaths that are not told.
The window smells sea,
a distant train divides silence.
One hand touches the glass,
but not to ask for return.
And when the wind changes side,
the world seems to remember.
The night hears everything,
and he does it gently.
Svenska
Två glasögon finns kvar på bordet.
vattnet stannar, fiocaljuset.
En dörr stängd långsamt,
Men ekoet andas fortfarande.
En stol vändes,
som om han väntade på ord.
Natten hör från korridoren,
de andetag som inte berättas.
Fönstret luktar havet,
Ett avlägset tåg delar tystnad.
En hand rör glaset,
Men inte att be om retur.
Och när vinden byter sida,
Världen verkar komma ihåg.
Natten hör allt,
Och han gör det försiktigt.