Français
Maison Lörk – 5h
Je m'assois devant une longue fille endormie.
Tapez une heure – tout le marchand se réveille
Knock deux heures – la montagne entend aussi
Type trois heures – Le matin commence
Clair fait à partir de vieille peau d'éléphant
Chaque battement est un grand-parent.
Je tape lentement – pour des mots.
Dites aux enfants d'où ils viennent.
Dites aux anciens qu'on est là.
Le soleil se lève, la rosée fond.
Les femmes se déplacent, les hommes chassent.
Je vais taper.
Type d'amour – Mode mémoire
Type de vie – Même si la vie est dure
Le soleil brille, je démissionne
Calme – mais toujours tremblant dans la poitrine
Petite É. Pour apporter le riz
Il a mangé, afin qu'il puisse encore taper dans l'après-midi.
J'ai ri – Quand j'ai mangé, je pouvais écrire.
Au même moment, les tambours résonnent
Cette fois, c'est un rythme de mariage.
Tout le monde dans le coin.
J'ai frappé – mains fatiguées, mais jeunes coeurs
Parce que les tambours sont le son du commerce.
Quand la nuit tombe, je m'assois près du feu.
Le sommeil est clair – mais je suis réveillé
Écoutez l'histoire du Yuan occidental
Frappe encore demain.
Le Lörk est toujours là – et je tape toujours
Les tambours sont longs, comme dans votre vie.
Texte original
Đắk Lắk – nhà rông năm giờ sáng
Tôi ngồi trước trống dài, tay còn ngái ngủ
Gõ một tiếng – cả buôn tỉnh giấc
Gõ hai tiếng – núi cũng nghe
Gõ ba tiếng – trời bắt đầu sáng
Trống làm từ da voi cũ
Mỗi nhịp là một lời ông bà
Tôi gõ chậm – để lời thấm
Để trẻ con biết mình từ đâu
Để già làng biết mình còn đây
Mặt trời lên, sương tan trên nương
Phụ nữ đi rẫy, đàn ông đi săn
Tôi gõ nhịp đi – nhịp về
Gõ nhịp yêu – nhịp nhớ
Gõ nhịp sống – dù đời có khó
Trưa nắng đứng bóng, tôi nghỉ tay
Trống im – nhưng vẫn rung trong ngực
Cô gái É Đê mang cơm lam đến
“ông ăn đi, để chiều còn gõ”
Tôi cười – “có ăn thì mới gõ được”
Chiều tà, trống lại vang
Lần này là nhịp cưới, nhịp lễ
Mọi người quây quanh, hát theo
Tôi gõ – tay mỏi, nhưng lòng trẻ
Vì tiếng trống là tiếng của buôn
Khi đêm xuống, tôi ngồi bên lửa
Trống ngủ – nhưng tôi còn thức
Nghe gió kể chuyện Tây Nguyên
Ngày mai lại gõ, lại sống
Đắk Lắk vẫn đây – và tôi vẫn gõ
Tiếng trống dài – như đời mình
English
Lörk – 5am house
I sit in front of a long, sleeping girl.
Type an hour – the whole merchant wakes up
Knock two hours – the mountain also hears
Type Three Hours – The Morning Begins
Clear made from old elephant skin
Every beat is a grandparents.
I type slowly – for words.
Let the children know where they came from.
Let the elders know we're here
The sun rises, the dew melts.
Women go around, men hunt.
I'm going to type.
Type in Love – Memory Mode
Type in Life – Even if life is hard
Sun shine, I quit
Quiet – but still shaking in the chest
Girl É. To bring the rice
“ He ate, so that he could still type in the afternoon.
I laughed – “When I ate, I could write.
At even, the drums resound
This time it's a wedding beat.
Everyone around, singing along
I knocked – tired hands, but young hearts
Because drums are the sound of trade.
When night falls, I sit beside the fire.
Sleep is clear – but I'm awake
Listen to the West Yuan story
Knock again tomorrow.
The Lörk is still here – and I still type
The drums are long – as they were in your lifetime.
Svenska
Lörk - 5:00 hus
Jag sitter framför en lång, sovande tjej.
Typ en timme - hela köpman vaknar
Knock två timmar - berget hör också
Typ tre timmar - morgonen börjar
Clear gjord av gammal elefant hud
Varje slag är morföräldrar.
Jag skriver långsamt – för ord.
Låt barnen veta var de kommer ifrån.
Låt de äldste veta att vi är här
Solen stiger, dagg smälter.
Kvinnor går runt, män jagar.
Jag ska skriva.
Typ i kärlek – minnesläge
Typ i livet - även om livet är svårt
Sun shine, jag slutade
Tyst - men fortfarande skaka i bröstet
Flicka É. Att föra risen
Han åt, så att han fortfarande kunde skriva på eftermiddagen.
Jag skrattade – ”När jag åt kunde jag skriva.
Till och med trummor ljud
Den här gången är det ett bröllop slå.
Alla runt, sjunger tillsammans
Jag knackade – trötta händer, men unga hjärtan
Eftersom trummor är ljudet av handel.
När natten faller, sitter jag bredvid elden.
Sömn är klar – men jag är vaken
Lyssna på West Yuan berättelse
Knock igen imorgon.
Lörk är fortfarande här – och jag skriver fortfarande
Trummor är långa - som de var i din livstid.