Français
Hu Jiang – High Pass 5 heures
White Mist, je porte du ciment dans mon dos
La route est lisse, le vent lui coupe le visage
Frais, lourd, mais léger coeur
Parce qu'aujourd'hui j'ai de l'argent pour mes livres.
Soyez prudent, dit-elle.
J'ai ri – Je suis soulagée, tu sais.
Petits pas, grand col
Sur ses épaules, rêvant à ses pieds
Jiang est haut – mais je suis plus grand
Les touristes s'arrêtent, demandez
J'ai dit juste une cinquantaine.
Ils ont été surpris, j'ai ri plus grand.
Parce que sur ce passage
Le cul n'est pas seulement ciment – c'est l'école.
Le soleil brûle, je suis assis sous le football.
Mangez du riz avec du sel, buvez des sources
Regardez la vallée, les nuages flottent lentement
Pensez à votre jeune frère en cinquième.
Et sachez – ce ciment deviendra un mot.
Ils sont tous vendus.
Je porte un panier. Allez-y.
Vents frais, nuages roses, cœurs chauds
Demain, encore, encore.
On vend encore du ciment, des rêves.
Jiang est toujours là - et je suis toujours là
Quand la nuit tombe, je suis assis sur le porche.
Écoute le vent chanter sur la pierre d'oreille du chat
Tu veux bien ?
Je suis heureux, j'ai dit.
Content que mon frère aille à l'école demain.
Et le ciment a fait son travail.
Texte original
Hà Giang – đèo cao năm giờ sáng
Sương trắng, tôi gánh măng sau lưng
Đường đá trơn, gió cắt mặt
Măng tươi, nặng, nhưng lòng nhẹ
Vì hôm nay lại có tiền mua sách cho em
Mẹ dặn “đi cẩn thận con ơi”
Tôi cười – “mẹ yên tâm, con quen rồi”
Bước chân nhỏ, đèo thì lớn
Măng trên vai, mơ dưới chân
Hà Giang cao – nhưng tôi cao hơn
Khách du lịch dừng xe, hỏi mua
Tôi nói “một bó năm chục thôi anh”
Họ ngạc nhiên, tôi cười lớn hơn
Vì trên đèo này
Măng không chỉ là măng – là trường học
Trưa nắng cháy, tôi ngồi dưới bóng đá
Ăn cơm nắm muối vừng, uống nước suối
Nhìn xuống thung lũng, mây trôi chậm
Nghĩ về em trai đang học lớp năm
Và biết – măng này sẽ thành con chữ
Chiều tà, măng bán hết
Tôi gánh giỏ không, bước về bản
Gió mát, mây hồng, lòng ấm
Ngày mai lại gánh, lại cười
Lại bán măng, lại bán mơ
Hà Giang vẫn đây – và tôi vẫn đây
Khi đêm xuống, tôi ngồi ngoài hiên
Nghe gió hát trên đá tai mèo
Mẹ hỏi “mệt không con?”
Tôi nói “mệt, nhưng vui”
Vui vì em tôi – mai sẽ đi học
Và măng đã làm được việc của nó
English
Hu Jiang – High Pass 5 am
White Mist, I carry cement behind my back
The road is smooth, the wind cuts his face
Fresh, heavy, but light heart
Because today I have money for my books.
“ Be careful, ” she said.
I laughed – “I’m relieved, you know.
Small footsteps, large pass
On his shoulders, dreaming at his feet
Jiang is high – but I'm taller
Tourists pull over, ask for
“ Just a bunch of fifty, ” I said.
They were surprised, I laughed bigger.
Because on this pass
The butt is not just cement – it's school.
The sun burns, I sit under the football.
Eat rice with salt, drink springs
Look down at the valley, the clouds float slowly
Think of your younger brother in fifth grade.
And know – this cement will become a word.
They're all sold out.
I carry a basket. Step on it.
Cool winds, pink clouds, warm hearts
Tomorrow, again, again.
Selling cement again, selling dreams.
Jiang is still here - and I'm still here
When night falls, I sit on the porch
Listen to the wind sing on the cat's earstone
“ Will you? ” ”
“ I’m happy, ” I said.
Glad my brother is going to school tomorrow.
And the cement did its job.
Svenska
Hu Jiang – High Pass 5 är
White Mist, jag bär cement bakom min rygg
Vägen är slät, vinden skär hans ansikte
Färsk, tung, men ljust hjärta
Idag har jag pengar till mina böcker.
Var försiktig, säger hon.
Jag skrattade - "Jag är lättad, du vet.
Små fotsteg, stort pass
På hans axlar drömmer han vid hans fötter
Jiang är hög - men jag är längre
Turister drar över, be om
Bara ett gäng femtio, sa jag.
De blev förvånade, jag skrattade större.
För på detta pass
Butt är inte bara cement - det är skolan.
Solen brinner, jag sitter under fotbollen.
Ät ris med salt, dricka källor
Titta ner på dalen, molnen flyter långsamt
Tänk på din yngre bror i femte klass.
Och vet - denna cement kommer att bli ett ord.
De är alla sålda.
Jag bär en korg. Steg på det.
Cool vindar, rosa moln, varma hjärtan
Imorgon igen, igen.
Säljer cement igen, säljer drömmar.
Jiang är fortfarande här - och jag är fortfarande här
När natten faller, sitter jag på verandan
Lyssna på vinden sjunger på kattens öronsten
"Kommer du?"
”Jag är glad”, sa jag.
Kul att min bror kommer till skolan i morgon.
Och cementen gjorde sitt jobb.