Français
Le Président La terrasse de 5 heures
Le brouillard est épais, je marche dans la boue
Grecs lourds, chapeaux en feuilles
Le grain dans les mains, le grain dans les jambes.
Et la montagne me regarde - comme regarder ma fille
Ma mère semait cet endroit.
Vendre tous les comtés, lever les quatre
Maintenant je me sème, je vends tous les jours.
Vous êtes fatigué ?
J'ai ri – Je suis heureux, mais je suis heureux que je suis nourri.
Le soleil se tient à l'ombre, les champs sont comme des miroirs
Pleine eau, ciel bleu, nuages blancs
Les étrangers sont là. Ils rigolent.
J'ai ri – j'étais belle ?
Ils hochent la tête – magnifique.
A midi, je porte du grain.
Les pas sont lents, mais le cœur est léger
Le mari attend à la porte, en riant, sans dire
Les filles s'enfuient, se serrent les pieds
Vous semez encore demain ?
Je hoche la tête – "Kid, laisse le gros.
Je me suis assis sur le porche.
Écoutez les insectes, le ruisseau
Je dors, je dors, je dors.
Mais dans mon rêve j'ai encore semé
Pour semer — Semer la vie
Quand le soleil se lève après le nuage
Je suis sur le terrain, je ris encore.
Semer encore, chanter encore
Vivant encore – bien que ses jambes soient fatiguées
Sa Pa est toujours là – et je suis toujours là.
Agriculteurs Comme leurs propres terres
Texte original
Sa Pa – ruộng bậc thang năm giờ sáng
Sương còn dày, tôi bước xuống bùn
Áo thổ cẩm nặng, nón lá che đầu
Hạt lúa trong tay, đất lúa trong chân
Và núi nhìn tôi – như nhìn con gái mình
Mẹ tôi từng gieo chỗ này
Bán từng hạt, nuôi cả bốn đứa
Bây giờ tôi gieo, bán từng ngày
Con gái hỏi “mẹ mệt không?”
Tôi cười – “mệt, nhưng vui – vì con ăn no”
Trưa nắng đứng bóng, ruộng như gương
Nước đầy, trời xanh, mây trắng trôi
Khách Tây đến, chụp hình cười
Tôi cười theo – “đẹp không anh?”
Họ gật – đẹp thật
Chiều tà, tôi gánh lúa về bản
Bước chân chậm, nhưng lòng thì nhẹ
Chồng chờ ở cửa, cười không nói
Con gái chạy ra, ôm chân
“mai mẹ lại gieo hả mẹ?”
Tôi gật – “gieo, để con lớn”
Tối xuống, tôi ngồi ngoài hiên
Nghe tiếng côn trùng, tiếng suối
Ruộng ngủ, núi ngủ, tôi cũng ngủ
Nhưng trong mơ tôi vẫn gieo
Vì gieo lúa – là gieo đời
Khi mặt trời mọc sau mây
Tôi lại xuống ruộng, lại cười
Lại gieo, lại hát
Lại sống – dù chân đã mỏi
Sa Pa vẫn đây – và tôi vẫn đây
Nông dân – như ruộng mình
English
Sa Pa – The 5 o'clock terrace
The fog is thick, I walk into the mud
Heavy greeks, leaf hats
The grain in the hands, the grain in the legs.
And the mountain looks at me - like looking at my daughter
My mother used to sow this place.
Sell every county, raise all four
Now I sow, selling every day.
“ Are you tired? ” ”
I laughed – “I’m happy, but I’m happy that I’m fed.
The sun stands in the shade, the fields are like mirrors
Full water, blue skies, white clouds
The foreigners are here. They're laughing.
I laughed – was I beautiful? ”
They nod – beautiful.
At noon, I carry grain.
Footsteps are slow, but the heart is light
The husband waits at the door, laughing, not saying
Girls run out, hug their feet
“ Are you sowing again tomorrow? ”
I nod – “Kid, leave the big one.
I sat on the porch.
Hear the insects, the stream
I sleep, I sleep, I sleep.
But in my dream I still sow
For Sowing — Sow Life
When the Sun Rises After the Cloud
I'm in the field, laughing again.
Sow again, sing again
Alive again – though his legs are tired
Sa Pa is still here – and I'm still here.
Farmers – Like their own land
Svenska
Sa Pa - 5-tidens terrass
dimma är tjock, jag går in i leran
Tunga greker, lövhattar
Kornet i händerna, kornet i benen.
Och berget ser på mig - som att titta på min dotter
Min mamma brukade så denna plats.
Sälj varje län, höja alla fyra
Nu sår jag, säljer varje dag.
"Är du trött?"
Jag skrattade - "Jag är glad, men jag är glad att jag matas.
Solen står i skuggan, fälten är som speglar
Fullt vatten, blå himmel, vita moln
Utlänningarna är här. De skrattar.
Jag skrattade – var jag vacker?
De nickar – vackra.
Vid middagstid bär jag korn.
Fotsteg är långsamma, men hjärtat är ljust
Mannen väntar på dörren, skrattar, inte säger
Flickor springer ut, kramar fötterna
"Sådde du igen i morgon?"
Jag nickar - "Kid, lämna den stora.
Jag satt på verandan.
Hör insekterna, strömmen
Jag sover, jag sover, jag sover.
Men i min dröm sår jag fortfarande
För Sowing - Sow Life
När solen stiger efter molnet
Jag är på fältet och skrattar igen.
Så igen, sjunga igen
Alive igen - även om benen är trötta
Sa Pa är fortfarande här och jag är fortfarande här.
Jordbrukare - som sitt eget land