Français
Couplet 1
Je me suis regardé dans le miroir et je n'ai pas aimé
ce qui me regardait en retour
Cheveux en bataille, vêtements d'hier
mais la samba qui joue dehors
a déjà commencé à m'entraîner
Couplet 2
La rue est pleine de gens plus beaux
plus riches, plus heureux que moi
Je crois presque à cette histoire
mais le pandeiro ne me laisse pas faire
il frappe dans la poitrine et dit "mensonge"
Couplet 3
Je suis laid? Je suis pauvre? Je ne suis rien?
Peut-être, mais j'ai la samba dans les pieds
j'ai la ginga, j'ai le déhanchement
j'ai une façon de travers d'être entier
et personne ne me prend ça
Couplet 4
Je laisse le miroir parler tout seul
je sors dans la rue, le soleil me serre
Je passe devant la fille qui ne m'a pas vu
mais je souris quand même
parce qu'aujourd'hui la samba, c'est moi
Couplet 5
La ville entière danse
et je danse avec elle, sans demander la permission
Basse estime de soi? Laisse-la tranquille
Aujourd'hui elle reste à la maison
Je vais au bloco le cœur ouvert
Couplet 6
C'est mon déhanchement qui commande sur la piste
c'est mon sourire de travers qui commande la journée
Le monde peut être beaucoup trop grand
mais il tient juste dans mon rythme
et on continue avec la ginga, Brésil
Texte original
Verso 1
Olhei no espelho e não gostei
Do que vi me olhando de volta
Cabelo bagunçado, roupa de ontem
Mas o samba que toca lá fora
Já começou a me arrastar
Verso 2
A rua tá cheia de gente mais bonita
Mais rica, mais feliz que eu
Eu quase acredito nessa história
Mas o pandeiro não deixa
Bate no peito e diz “mentira”
Verso 3
Eu sou feio? Sou pobre? Sou nada?
Pode ser, mas eu tenho samba no pé
Tenho ginga, tenho requebrado
Tenho um jeito torto de ser inteiro
E isso ninguém me tira
Verso 4
Deixo o espelho falando sozinho
Saio pra rua, o sol me abraça
Passo pela moça que não me viu
Mas eu sorrio mesmo assim
Porque hoje o samba sou eu
Verso 5
A cidade inteira tá dançando
E eu danço junto, sem pedir licença
Baixa autoestima? Deixa quieto
Hoje ela fica em casa
Eu vou pro bloco com o coração aberto
Verso 6
Quem manda na pista é o meu rebolado
Quem manda no dia é o meu sorriso torto
O mundo pode ser grande demais
Mas cabe direitinho no meu compasso
E a gente segue gingando, Brasil
English
Verse 1
I looked in the mirror and did not like
what I saw looking back at me
Messy hair, yesterday's clothes
but the samba playing outside
has already begun to drag me along
Verse 2
The street is full of people more beautiful
richer, happier than I am
I almost believe that story
but the pandeiro will not let me
it beats in my chest and says, "lie"
Verse 3
Am I ugly? Am I poor? Am I nothing?
Maybe, but I have samba in my feet
I have swing, I have the hip sway
I have a crooked way of being whole
and no one takes that from me
Verse 4
I leave the mirror talking to itself
I go out to the street, the sun embraces me
I pass the girl who did not see me
but I smile anyway
because today the samba is me
Verse 5
The whole city is dancing
and I dance with it, asking no permission
Low self-esteem? Leave it alone
Today it stays at home
I go to the bloco with my heart open
Verse 6
My sway rules the dance floor
my crooked smile rules the day
The world may be far too large
but it fits neatly into my beat
and we keep moving with ginga, Brazil
Svenska
Vers 1
Jag såg mig i spegeln och tyckte inte om
det som såg tillbaka på mig
Rufsigt hår, gårdagens kläder
men samban som spelas där ute
har redan börjat dra med mig
Vers 2
Gatan är full av vackrare människor
rikare, lyckligare än jag
Jag tror nästan på den historien
men pandeiron tillåter det inte
den slår i bröstet och säger "lögn"
Vers 3
Är jag ful? Är jag fattig? Är jag ingenting?
Kanske, men jag har samba i fötterna
jag har ginga, jag har höfternas sväng
jag har ett snett sätt att vara hel
och det tar ingen ifrån mig
Vers 4
Jag lämnar spegeln att prata med sig själv
går ut på gatan, solen omfamnar mig
Jag passerar tjejen som inte såg mig
men jag ler ändå
för i dag är samban jag
Vers 5
Hela staden dansar
och jag dansar med, utan att be om lov
Låg självkänsla? Låt den vara
I dag stannar den hemma
Jag går till karnevalskvarteret med öppet hjärta
Vers 6
Mitt sväng bestämmer på dansgolvet
mitt sneda leende bestämmer över dagen
Världen kan vara alldeles för stor
men den ryms precis i min takt
och vi fortsätter med ginga, Brasilien