Français
Le ciel est encore sombre et pâle
la route est mouillée de brume
je pose le balancier sur mon épaule
le bambou grince doucement
les légumes sont encore frais
le matin commence
Les pas restent réguliers
le long du bord de rizière
une lumière dans la maison de quelqu’un
vient de s’éteindre
le souffle garde le rythme
sans hâte
Le vent marche à côté
du petit chemin
les feuilles touchent la main
puis lâchent
je change d’épaule
légèrement
Le pont bas de bois
sur le fossé
l’eau coule lentement
sous les pieds
j’incline le corps
je garde l’équilibre
Le marché est encore clairsemé
des voix au loin
j’abaisse le balancier
je le pose
chaque botte de légumes
a sa part
Quand la lumière devient nette
je rattache
la corde de bambou reste tranquille
dans la main
le travail du matin est fini
je reste à attendre
Texte original
Trời còn tối nhạt
đường ướt sương
tôi đặt gánh lên vai
tre kêu khẽ
rau còn mát
buổi sáng bắt đầu
Bước chân đều
qua bờ ruộng
đèn nhà ai
vừa tắt
hơi thở giữ nhịp
không vội
Gió đi song song
với lối nhỏ
lá chạm tay
rồi buông
tôi đổi vai
nhẹ
Cầu gỗ thấp
qua con mương
nước chảy chậm
dưới chân
tôi nghiêng người
giữ thăng bằng
Chợ còn thưa
tiếng nói xa
tôi hạ gánh
đặt xuống
mỗi bó rau
đủ phần
Khi trời sáng rõ
tôi buộc lại
dây tre yên
trên tay
việc xong buổi sớm
tôi đứng chờ
English
The sky is still pale dark
the road is wet with mist
I set the carrying pole on my shoulder
the bamboo creaks softly
the vegetables are still cool
morning begins
Footsteps keep even
past the field edge
a light in someone’s house
has just gone out
breath keeps time
not hurried
The wind walks beside
the narrow path
leaves touch my hand
then let go
I switch shoulders
lightly
A low wooden bridge
over the ditch
water runs slowly
underfoot
I lean my body
keep balance
The market is still sparse
voices from far away
I lower the carrying pole
set it down
each bundle of vegetables
has its share
When the light is clear
I tie it again
the bamboo cord lies quiet
in my hand
the morning work is done
I stand waiting
Svenska
Himlen är ännu blekt mörk
vägen är våt av dimma
jag lägger bärstången över axeln
bambun knarrar lågt
grönsakerna är fortfarande svala
morgonen börjar
Stegen går jämnt
över risfältets kant
ett ljus i någons hus
slocknar just
andningen håller takten
utan brådska
Vinden går bredvid
den smala stigen
blad rör vid handen
och släpper
jag byter axel
lätt
Den låga träbron
över diket
vattnet rinner långsamt
under fötterna
jag lutar kroppen
håller balansen
Marknaden är ännu gles
röster hörs långt bort
jag sänker bärstången
ställer ner den
varje knippe grönsaker
får sin del
När ljuset klarnar
binder jag om
bambusnöret ligger stilla
i handen
morgonens arbete är gjort
jag står och väntar