Français
Le look s'accroche à l'accent.
L'air s'épaissit immédiatement.
La bouche s'ouvre - et le silence.
Le mot passe dans ma gorge.
Le jour commence par ça.
"Pourquoi ne le fais-tu pas?" la question tombe.
Comme une pierre dans l'eau sans cercle.
Je suis debout, les mains dans mes poches,
Le corps recule.
Je suis silencieux, et c'est une phrase.
La bouche s'ouvre - et le silence.
Les lèvres bougent, le son coule.
Quelqu'un d'autre presse la poitrine.
J'essaie d'expliquer.
L'air devient un mur.
Les mots reviennent de boomerang.
Encore la même chose aujourd'hui.
Le soleil brille, dans la glace.
La bouche s'ouvre.
Elle se ferme.
La porte claque en haut.
La bouche s'ouvre - et le silence.
Des marches sur la tuile.
L'écho reste dans ta tête.
Le regard suit.
Je porte ça sous mes côtes.
Comme une charge sans poignées.
La journée est finie.
Le prochain commence.
La bouche reste fermée plus longtemps.
Le silence prend du poids.
La mer fait du bruit devant la fenêtre,
Et l'intérieur attend.
Ça ne disparaît pas.
Pas du tout.
Texte original
Взгляд цепляется за акцент —
воздух густеет сразу.
Рот открывается — и тишина.
Слово вязнет в горле.
День начинается с этого.
«Почему не делаешь?» — вопрос падает,
как камень в воду без круга.
Я стою, руки в карманах,
тело отходит на шаг назад.
Молчу — и это уже приговор.
Рот открывается — и тишина.
Губы шевелятся — звук тонет.
Чужой взгляд давит в грудь.
Я пытаюсь объяснить —
воздух становится стеной.
Слова возвращаются бумерангом.
Сегодня опять то же.
Солнце светит, внутри лёд.
Рот открывается шире —
и закрывается сам.
Дверь хлопает этажом выше.
Рот открывается — и тишина.
Шаги по плитке —
эхо остаётся в голове.
Взгляд идёт следом.
Я ношу это под рёбрами,
как груз без ручек.
День кончается.
Начинается следующий.
Рот остаётся закрытым дольше.
Тишина набирает вес.
Море шумит за окном,
а внутри — ожидание.
Оно не проходит.
Не проходит.
English
The look clings to the accent.
The air thickens immediately.
The mouth opens - and silence.
The word goes down my throat.
The day starts with this.
"Why don't you?" the question drops.
Like a stone in the water without a circle.
I'm standing, hands in my pockets,
The body is stepping back.
I'm silent, and it's a sentence.
The mouth opens - and silence.
Lips move, the sound sinks.
Someone else's eye is pressing in the chest.
I'm trying to explain.
The air becomes a wall.
Words come back boomerang.
Same thing again today.
The sun is shining, inside the ice.
The mouth opens wider.
It closes itself.
The door slams upstairs.
The mouth opens - and silence.
Steps on the tile.
The echo stays in your head.
The look follows.
I wear this under my ribs.
Like a load without handles.
The day is over.
The next one starts.
The mouth stays closed longer.
Silence is gaining weight.
The sea makes noise outside the window,
And inside is waiting.
It doesn't go away.
It doesn't.
Svenska
Ser stickningar till accenten.
Luften tjocknar omedelbart.
Munnen öppnar - och tystnad.
Ordet går ner i halsen.
Dagen börjar med detta.
"Varför släpper du inte?" frågan.
Som en sten i vattnet utan en cirkel.
Jag står, händer i mina fickor,
Kroppen går tillbaka.
Jag är tyst, och det är en mening.
Munnen öppnar - och tystnad.
Läppar rör sig, ljudet sänker.
Någon annans öga pressar i bröstet.
Jag försöker förklara.
Luften blir en vägg.
Ord kommer tillbaka boomerang.
Samma sak igen idag.
Solen skiner, inuti isen.
Munnen öppnar bredare.
Det stänger sig själv.
Dörren slår på övervåningen.
Munnen öppnar - och tystnad.
Steg på plattan.
Echo stannar i ditt huvud.
Utseendet följer.
Jag bär detta under mina revben.
Som en last utan handtag.
Dagen är över.
Nästa börjar.
Munnen är stängd längre.
Tystnaden går upp i vikt.
Havet gör buller utanför fönstret,
Inuti väntar.
Det försvinner inte.
Det gör det inte.