Français
Biên Hòa - four de briques rouges
La machine tourne depuis quatre heures
La poussière rouge colle à mon áo bà ba
Je ris - « le rouge aussi est une belle couleur »
et j'entre dans l'équipe du matin
Avec les femmes, j'empile les briques régulièrement
La sueur tombe, mais les yeux restent clairs
L'aînée demande : « de quoi rêves-tu, petite soeur ? »
Je dis : « je rêve d'une moto »
Elle rit - « rêve plus grand, petite soeur »
À midi le soleil reste immobile, le four brûle
Je m'assieds pour souffler, bois une gorgée d'eau
Je regarde le ciel par la cheminée
je vois la forme de la moto dans la fumée
et le vent emporte le rêve au loin
Le salaire de fin de mois suffit à peine à manger
Je mets chaque millier de côté dans une boîte en fer
Maman appelle : « tu rentres au village ce week-end, mon enfant ? »
Je dis : « oui, quand j'aurai une moto, je rentrerai »
Maman rit - « rentre comme tu peux »
Au crépuscule, le four à briques se tait peu à peu
J'essuie mon visage, je passe le portail
Poussière rouge sur mes épaules comme des ailes d'oiseau
Je fais signe aux femmes
Demain j'empilerai encore, je rêverai encore
Un jour, j'aurai une moto
emmener maman, emmener mon cadet, emmener tout le rêve
Biên Hòa reste rouge, reste brûlante
mais j'ai déjà du vent dans le coeur
et le vent n'a pas besoin de salaire
Texte original
Biên Hòa – lò gạch đỏ
Tiếng máy nổ từ bốn giờ
Bụi đỏ dính áo bà ba
Tôi cười – “đỏ cũng là màu đẹp”
Và bước vào ca sáng
Cùng chị em xếp gạch đều tay
Mồ hôi rơi, nhưng mắt còn sáng
Chị lớn hỏi “mơ gì hả em?”
Tôi nói “mơ một chiếc xe máy”
Chị cười – “mơ lớn đi, em”
Trưa nắng đứng bóng, lò gạch nóng rực
Tôi ngồi nghỉ, uống ngụm nước lọc
Nhìn bầu trời qua ống khói
Thấy hình chiếc xe trong khói
Và gió mang giấc mơ đi xa
Tiền lương cuối tháng vừa đủ ăn
Tôi để dành từng nghìn vào hộp sắt
Mẹ gọi “về quê cuối tuần không con?”
Tôi nói “dạ, khi nào có xe con về”
Mẹ cười – “về bằng gì cũng được”
Chiều tà, lò gạch lặng dần
Tôi lau mặt, bước ra cổng
Bụi đỏ trên vai như cánh chim
Tôi vẫy tay chào chị em
Ngày mai lại xếp, lại mơ
Một ngày nào đó, tôi sẽ có xe
Chở mẹ, chở em, chở cả giấc mơ
Biên Hòa vẫn đỏ, vẫn nóng
Nhưng tôi đã có gió trong tim
Và gió thì không cần tiền lương
English
Biên Hòa - red brick kiln
The machine has been running since four
Red dust clings to my áo bà ba
I laugh - "red is a beautiful color too"
and step into the morning shift
With the women, I stack bricks evenly
Sweat falls, but the eyes stay bright
The older woman asks, "what do you dream of, little sister?"
I say, "I dream of a motorbike"
She laughs - "dream bigger, little sister"
At noon the sun stands still, the kiln burns hot
I sit to rest, drink a sip of plain water
Look at the sky through the chimney
see the motorbike's shape in the smoke
and the wind carries the dream far away
End-of-month wages are just enough to eat
I save each thousand in a tin box
Mother calls, "coming home this weekend, child?"
I say, "yes, when I have a bike, I'll come home"
Mother laughs - "come any way you can"
At dusk, the brick kiln slowly goes quiet
I wipe my face, step out through the gate
Red dust on my shoulders like bird wings
I wave goodbye to the women
Tomorrow I stack again, dream again
One day, I will have a motorbike
carry mother, carry my younger sibling, carry the whole dream
Biên Hòa is still red, still hot
but I already have wind in my heart
and wind does not need wages
Svenska
Biên Hòa - den röda tegelugnen
Maskinen har gått sedan fyra
Rött damm fastnar på min bà ba-blus
Jag skrattar - "rött är också en vacker färg"
och går in i morgonskiftet
Tillsammans med kvinnorna staplar jag tegel jämnt
Svetten faller, men ögonen är fortfarande ljusa
Den äldre kvinnan frågar: "vad drömmer du om, lilla syster?"
Jag säger: "jag drömmer om en motorcykel"
Hon skrattar - "dröm större, lilla syster"
Vid middag står solen stilla, tegelugnen bränner hett
Jag sätter mig och vilar, dricker en klunk vatten
Ser på himlen genom skorstenen
ser motorcykelns form i röken
och vinden bär drömmen långt bort
Månadslönen räcker precis till mat
Jag sparar varje tusenlapp i en plåtlåda
Mamma ringer: "kommer du hem till byn i helgen, barn?"
Jag säger: "ja, när jag har en motorcykel kommer jag hem"
Mamma skrattar - "kom hur du än kan"
I skymningen tystnar tegelugnen långsamt
Jag torkar ansiktet, går ut genom porten
Rött damm på axlarna som fågelvingar
Jag vinkar adjö till kvinnorna
I morgon staplar jag igen, drömmer igen
En dag ska jag ha en motorcykel
skjutsa mamma, skjutsa mitt syskon, skjutsa hela drömmen
Biên Hòa är fortfarande rött, fortfarande hett
men jag har redan vind i hjärtat
och vinden behöver ingen lön