Italiano
Alle dieci di notte, la panetteria si ferma all'angolo.
Accendo un fuoco. Ho arrosto.
Puzza di carbone.
Gli ospiti aspettano sotto la luce della strada
Venduto ai lavoratori della notte
Venduto agli studenti di tarda notte
Ogni nido – una breve storia
Sono confezionato. Nessun nome.
Mio padre spingeva questo posto.
Morto di cancro l'anno scorso.
Continuavo a spingere, ancora arrostire.
Questa macchina e' per te.
A mezzanotte, la strada è deserta.
Ho mangiato il pane a sinistra.
Guarda le luci del neon uscire
Luce – ma freddo
Quasi mattina, l'ultimo ospite ha finito il pasto.
Pulisco la mia macchina, pulisco il mio tavolo.
Il cambiamento è pieno di tasche.
pesante – ma abbastanza
Vado a casa.
Ho sentito delle auto sull'autostrada.
Domani sera di nuovo.
La strada è ancora lunga – sto ancora spingendo
Testo originale
Mười giờ đêm, xe bánh mì dừng góc đường
Tôi nhóm lửa, nướng thịt
Mùi pâté lẫn mùi than
Khách đứng chờ dưới đèn đường
Bán cho công nhân ca đêm
Bán cho sinh viên học khuya
Mỗi ổ – một câu chuyện ngắn
Tôi gói, không hỏi tên
Ba tôi từng đẩy xe chỗ này
Chết vì ung thư năm ngoái
Tôi vẫn đẩy, vẫn nướng
Xe này thay ông
Nửa đêm, đường vắng dần
Tôi ăn ổ bánh mì thừa
Nhìn đèn neon chớp tắt
Sáng – nhưng lạnh
Gần sáng, khách cuối cùng ăn xong
Tôi dọn xe, lau bàn
Tiền lẻ đầy túi áo
Nặng – nhưng đủ
Trời hừng đông, tôi về nhà
Nằm nghe tiếng xe ngoài quốc lộ
Ngày mai lại đêm, lại nướng
Đường vẫn dài – tôi vẫn đẩy
English
Ten o'clock at night, the bakery stops at the corner.
I light a fire. I roast.
It smells like coal.
Guests wait under the street light
Sold to Night's Workers
Sold to late-night students
Each nest – a short story
I'm packaged. No names.
My dad used to push this place.
Died of cancer last year.
I kept pushing, still roasting.
This car is for you.
At midnight, the road is deserted.
I ate the leftover bread.
Watch the neon lights go out
Light – but cold
Almost morning, the last guest finished his meal.
I clean my car, I clean my table.
The change is full of pockets.
Heavy – but enough
I'm going home
I heard cars on the highway.
Tomorrow night again.
The road is still long – I'm still pushing
Svenska
Tio på natten stannar bageriet vid hörnet.
Jag tänder en eld. Jag rostar.
Det luktar som kol.
Gäster väntar under gatuljuset
Säljs till nattens arbetare
Såld till sennattstudenter
Varje bo - en novell
Jag är packad. Inga namn.
Min pappa brukade driva denna plats.
Död av cancer förra året.
Jag fortsatte att trycka, fortfarande rosta.
Denna bil är för dig.
Vid midnatt är vägen övergiven.
Jag åt överblivet bröd.
Titta på neonljusen gå ut
Ljus – men kallt
Nästan morgon avslutade den sista gästen sin måltid.
Jag rengör min bil, jag rengör mitt bord.
Förändringen är full av fickor.
Tung - men tillräckligt
Jag går hem
Jag hörde bilar på motorvägen.
Imorgon kväll igen.
Vägen är fortfarande lång – jag driver fortfarande