Italiano
Strofa 1
La finestra aperta sul niente
Il vento entra come un ex che ha ancora la chiave
La sedia vuota mi guarda
come a dire: "anche tu, eh?"
Il tempo che abitava qui ha già cambiato indirizzo
Strofa 2
Tengo una foto nel cassetto
che ha perso il colore a forza di fingere che non la guardo
Un sorriso che non ci sta più
nel petto che ha imparato a tacere, e a tacere bene
La saudade non ha indirizzo, ma ha il mio numero
Strofa 3
La notte scende piano
Il silenzio pesa più del buio, ed è più onesto
Parlo da sola con la parete
Non risponde, ma non mente
e la saudade resta in piedi, elegante come poche cose
Strofa 4
Accendo una sigaretta senza voglia
Il fumo disegna ciò che non è arrivato, e io ringrazio
L'orologio segna la stessa ora
di quando te ne sei andato; neanche lui l’ha superato
e il tempo non ha voluto avvertirmi, tipico
Strofa 5
Lascio ancora la finestra aperta
Chissà, forse il vento porta un pezzo
di qualche odore che è stato nostro
o almeno il ricordo leggero
che anch’io sono stata intera, e lo sono ancora, dentro
Strofa 6
Domani la sedia sarà ancora vuota
ma mi siedo accanto a lei, occupo lo spazio
La saudade cava diventa compagnia
e impariamo piano
a ballare con il vento che entra, e chi ha detto di no?
Testo originale
Verso 1
A janela aberta pro nada
O vento entra como ex que ainda tem chave
A cadeira vazia me olha
Como quem diz “você também, hein?”
O tempo que morava aqui já mudou de endereço
Verso 2
Guardo uma foto na gaveta
Que já perdeu a cor de tanto eu fingir que não olho
Um sorriso que não cabe mais
No peito que aprendeu a calar – e calar bem
Saudade que não tem endereço – mas tem meu número
Verso 3
A noite desce devagar
O silêncio pesa mais que o escuro – e é mais honesto
Eu falo sozinha com a parede
Ela não responde – mas não mente
E a saudade fica de pé – elegante que só
Verso 4
Acendo um cigarro sem vontade
A fumaça desenha o que não veio – e agradeço
O relógio marca a mesma hora
De quando você partiu – ele também não superou
E o tempo não quis me avisar – típico
Verso 5
Deixo a janela aberta ainda
Quem sabe o vento traz um pedaço
De algum cheiro que já foi nosso
Ou ao menos a lembrança leve
De que eu também já fui inteira – e ainda sou, por dentro
Verso 6
Amanhã a cadeira continua vazia
Mas eu sento do lado dela – ocupo o espaço
A saudade oca vira companhia
E a gente aprende devagar
A dançar com o vento que entra – e quem disse que não?
English
Verse 1
The window open onto nothing
The wind comes in like an ex who still has a key
The empty chair looks at me
as if saying, "you too, huh?"
The time that used to live here has already changed address
Verse 2
I keep a photograph in the drawer
that has lost its color from all the times I pretend not to look
A smile that no longer fits
in the chest that learned to be quiet, and quiet well
Longing has no address, but it has my number
Verse 3
Night comes down slowly
Silence weighs more than darkness, and it is more honest
I talk to the wall by myself
It does not answer, but it does not lie
and longing stands upright, elegant as anything
Verse 4
I light a cigarette without wanting one
The smoke draws what never came, and I give thanks
The clock marks the same hour
as when you left; it did not get over it either
and time did not bother to warn me, typical
Verse 5
I leave the window open still
Maybe the wind will bring a piece
of some smell that used to be ours
or at least the light memory
that I too was once whole, and still am, inside
Verse 6
Tomorrow the chair will still be empty
but I sit beside it, I take up the space
The hollow longing becomes company
and we learn slowly
to dance with the wind that comes in, and who said we could not?
Svenska
Vers 1
Fönstret öppet mot ingenting
Vinden kommer in som ett ex som fortfarande har nyckel
Den tomma stolen ser på mig
som om den säger: "du också, va?"
Tiden som bodde här har redan bytt adress
Vers 2
Jag har ett fotografi i lådan
som har tappat färgen av alla gånger jag låtsas att jag inte tittar
Ett leende som inte längre får plats
i bröstet som lärt sig att tiga, och tiga väl
Längtan har ingen adress, men den har mitt nummer
Vers 3
Natten sänker sig långsamt
Tystnaden väger mer än mörkret, och den är ärligare
Jag pratar ensam med väggen
Den svarar inte, men den ljuger inte
och längtan står kvar, så elegant
Vers 4
Jag tänder en cigarett utan lust
Röken tecknar det som aldrig kom, och jag tackar
Klockan visar samma timme
som när du gick; inte heller den kom över det
och tiden ville inte varna mig, typiskt
Vers 5
Jag låter fönstret stå öppet än
Kanske för vinden med sig en bit
av någon doft som en gång var vår
eller åtminstone det lätta minnet
av att jag också en gång var hel, och fortfarande är det, innerst inne
Vers 6
I morgon är stolen fortfarande tom
men jag sätter mig bredvid den, tar platsen i bruk
Den ihåliga längtan blir sällskap
och vi lär oss långsamt
att dansa med vinden som kommer in, och vem sa att vi inte kan?