Italiano
Sotto l’ombra dell’albero
il tempo si ferma.
Il vento che passa
mi sussurra piano
tra le foglie.
Frammenti di sole
si spargono sul terreno.
L’ombra fredda
viene sfiorata dal calore
come se volesse farsi una.
Seduto immobile,
sento respirare la natura.
I suoni attorno
mi avvolgono
come un canto di quiete.
I giorni passati
filtrano nelle foglie.
Ogni ricordo
si trasforma in luce
nell’ombra tranquilla.
Sotto l’ombra dell’albero
tutto riposa.
L’istante che respira
diventa una cosa sola con la quiete
e resta qui, adesso.
Testo originale
나무 그늘 아래
시간 이 멈춰 서 ·
스치는 바람 이
잎새 를 부드럽게
내게 속삭이 네
햇살 조각 들
땅 위 에 흩어 지 고 ·
차가운 그림자
따뜻함 스치 며
하나 되 기 를
가만히 앉 아 서
자연 의 호흡 은 ·
들리 는 소리 들
고요 의 노래 로
나 를 감싸 네
지나 간 낮 들 이
잎새 에 스며 들 고 ·
모든 기억 은
고요 한 그늘 속
빛 으로 변하 네
나무 그늘 아래
모든 것 쉬 어 가 ·
숨 쉬 는 순간
고요 와 하나 되
지금 여기 머물 러 네
English
Under the shade of the tree
time comes to a stop.
The passing wind
whispers softly to me
through the leaves.
Pieces of sunlight
scatter across the ground.
The cold shadow
is touched by warmth
as if becoming one.
Sitting still,
I hear nature breathing.
The sounds around me
wrap me
as a song of quiet.
The days that have passed
seep into the leaves.
Every memory
turns into light
inside the quiet shade.
Under the shade of the tree
everything rests.
The breathing moment
becomes one with the quiet
and stays here, now.
Svenska
Under trädets skugga
stannar tiden.
Vinden som stryker förbi
viskar mjukt till mig
genom löven.
Skärvor av solljus
ligger spridda över marken.
Den kalla skuggan
nuddas av värme
som vill bli ett.
När jag sitter stilla
andas naturen.
Ljuden jag hör
omsluter mig
som en sång av stillhet.
De dagar som passerat
sipprar in i löven.
Varje minne
blir till ljus
i den stilla skuggan.
Under trädets skugga
vilar allting.
Ögonblicket som andas
blir ett med stillheten
och stannar här, nu.