日本語
列車は真夜中にラオカイ駅を出る
私は運転席に座り、前照灯は明るい
古い線路、鉄のきしむ音
機械油の匂いに山の匂いが混じる
荷を運び、人を国境の向こうへ運ぶ
乗客は眠り、列車はなお走る
一キロごとに - 子から少し遠くなる
一キロごとに - 母に少し近づく
父はこの路線を三十年運転した
退職し、去年亡くなった
私はまだ運転し、まだ起きている
この操作盤が父の代わりになる
午前三時、列車は峠を越える
霧は濃く、前照灯はかすむ
熱い茶を一口飲む
苦い - けれど目が覚める
明け方近く、列車はハノイ駅に入る
乗客は目を覚まし、降りていく
私は機械を止め、顔を拭く
疲れた - でも終わった
短い休みの日、また列車に乗る
汽笛が山に響くのを聞く
明日の夜また、また運転する
線路はまだ長い - 私はまだ走る
原文
Tàu rời ga Lào Cai lúc nửa đêm
Tôi ngồi buồng lái, đèn pha sáng
Đường ray cũ, tiếng sắt kêu
Mùi dầu máy lẫn mùi núi
Chở hàng, chở người qua biên giới
Khách ngủ, tàu vẫn chạy
Mỗi cây số – xa con thêm chút
Mỗi cây số – gần mẹ thêm chút
Cha tôi lái tuyến này ba mươi năm
Nghỉ hưu, chết năm ngoái
Tôi vẫn lái, vẫn thức
Tay lái này thay ông
Ba giờ sáng, tàu qua đèo
Sương dày, đèn pha mờ
Tôi uống ngụm trà nóng
Đắng – nhưng tỉnh
Gần sáng, tàu vào ga Hà Nội
Khách tỉnh dậy, xuống tàu
Tôi tắt máy, lau mặt
Mệt – nhưng xong
Ngày nghỉ ngắn, lại lên tàu
Nghe tiếng còi vang núi
Ngày mai lại đêm, lại lái
Đường vẫn dài – tôi vẫn chạy
English
The train leaves Lào Cai station at midnight
I sit in the cab, headlights bright
Old rails, the iron crying out
Machine oil smell mixed with the mountains
Carrying goods, carrying people across the border
Passengers sleep, the train still runs
Each kilometer - a little farther from my child
Each kilometer - a little closer to mother
My father drove this route for thirty years
Retired, died last year
I still drive, still stay awake
These controls take his place
At three in the morning the train crosses the pass
Mist thick, headlights dim
I drink a sip of hot tea
Bitter - but awake
Near dawn, the train enters Hanoi station
Passengers wake and step down
I shut the engine off and wipe my face
Tired - but done
A short day off, then back on the train
Hear the whistle echo through the mountains
Tomorrow night again, drive again
The track is still long - I still run
Svenska
Tåget lämnar Lào Cai station vid midnatt
Jag sitter i förarhytten, strålkastarna tända
Gamla räls, järnet gnisslar
Doften av maskinolja blandas med berg
Fraktar gods, fraktar människor över gränsen
Passagerarna sover, tåget går ändå
Varje kilometer - lite längre från barnet
Varje kilometer - lite närmare mor
Min far körde den här sträckan i trettio år
Gick i pension, dog i fjol
Jag kör fortfarande, vakar fortfarande
De här reglagen tar hans plats
Klockan tre på morgonen går tåget över passet
Dimman är tät, strålkastarna matta
Jag dricker en klunk hett te
Bittert - men vaket
Nära gryningen rullar tåget in på Hanoi station
Passagerarna vaknar och kliver av
Jag stänger av maskinen och torkar ansiktet
Trött - men färdig
En kort ledig dag, sedan ombord igen
Hör visslan eka i bergen
I morgon natt igen, köra igen
Spåret är fortfarande långt - jag kör fortfarande