日本語
家はパンの匂いで目を覚ます
でも食卓には三人分の席がある
余分なカップのコーヒーが冷めていく
私は今も毎朝それを置く
彼が来るかのように
第2節
学校の子どもたちは私を先生と呼ぶ
私は笑い、宿題を直し、強く抱きしめる
でも鐘が鳴り、校庭が空になると
空っぽの門を見つめてしまう
そして沈黙はランドセルより重い
第3節
家に戻り、窓を開ける
おもちゃ部屋に黄色い光が差し込む
そこは恋しさの物置になった
持ち主を持たなかったぬいぐるみをしまっている
それは今も新しい匂いがする
第4節
隣人が「子どもはいつ来るの」と尋ねる
私は「神様が正しい時を知っている」と言う
彼女が笑い、私も笑い、私たちはわかる
愛は別の形で来ることもある
それでも家を満たしてくれる
第5節
夜が落ちると、部屋の灯りをつける
小さなベッドを整えた、ただそうしたくて
小さな音で子守歌を流す
誰のためでもなく一人で歌う
そして心は拍子に揺れる
第6節
明日もまた早く起きる
余分なカップを置き、窓を開ける
来なかった子はここに住んでいる
そして母にもなるのだと教えてくれた
食卓に収まりきらない愛によって
原文
A casa acorda com cheiro de pão
Mas a mesa tem lugar pra três
O café esfria na xícara extra
Que eu ainda ponho toda manhã
Como se ele fosse chegar
Verso 2
As crianças na escola me chamam de tia
Eu sorrio, corrijo lição, abraço apertado
Mas quando o sinal toca e o pátio esvazia
Fico olhando o portão vazio
E o silêncio pesa mais que a mochila
Verso 3
Volto pra casa, abro a janela
O sol entra amarelo no quarto de brinquedo
Que virou depósito de saudade
Guardo um ursinho que nunca teve dono
E ele ainda tem cheiro de novo
Verso 4
A vizinha pergunta “e o filho, quando vem?”
Eu digo “Deus sabe o tempo certo”
Ela sorri, eu sorrio, a gente entende
Às vezes o amor vem de outro jeito
E enche a casa mesmo assim
Verso 5
Quando a noite cai, acendo a luz do quarto
Arrumei a cama pequena, só por fazer
Coloco uma música baixa de ninar
Canto sozinha pra ninguém
E o coração embala no compasso
Verso 6
Amanhã vou acordar cedo de novo
Pôr a xícara extra, abrir a janela
O filho que não veio mora aqui dentro
E me ensinou que mãe também se faz
Com o amor que não cabe na mesa
English
The house wakes to the smell of bread
But the table has room for three
Coffee cools in the extra cup
that I still set out every morning
as if he were about to arrive
Verse 2
The children at school call me auntie
I smile, correct homework, hug them tight
But when the bell rings and the yard empties
I stand looking at the empty gate
and the silence weighs more than a backpack
Verse 3
I go home and open the window
The sun comes yellow into the toy room
that became a storeroom for longing
I keep a teddy bear that never belonged to anyone
and it still smells new
Verse 4
The neighbor asks, "and the son, when is he coming?"
I say, "God knows the right time"
She smiles, I smile, we understand
Sometimes love comes another way
and fills the house all the same
Verse 5
When night falls, I turn on the room light
I made the small bed, just to do it
I put on a low lullaby
I sing alone to no one
and the heart rocks in rhythm
Verse 6
Tomorrow I will wake early again
Set out the extra cup, open the window
The son who never came lives here inside
and taught me that a mother is also made
from love that does not fit at the table
Svenska
Huset vaknar med doft av bröd
Men bordet har plats för tre
Kaffet kallnar i den extra koppen
som jag ännu ställer fram varje morgon
som om han skulle komma
Vers 2
Barnen i skolan kallar mig fröken
Jag ler, rättar uppgifter, kramar hårt
Men när klockan ringer och gården töms
står jag och ser mot den tomma grinden
och tystnaden väger mer än ryggsäcken
Vers 3
Jag går hem och öppnar fönstret
Solen faller gul in i leksaksrummet
som har blivit ett förråd av saknad
Jag sparar en nalle som aldrig fick någon ägare
och den luktar fortfarande ny
Vers 4
Grannkvinnan frågar: "och sonen, när kommer han?"
Jag säger: "Gud vet den rätta tiden"
Hon ler, jag ler, vi förstår
Ibland kommer kärleken på ett annat sätt
och fyller huset ändå
Vers 5
När kvällen faller tänder jag lampan i rummet
Jag bäddade den lilla sängen, bara för att
Sätter på en låg vaggvisa
Sjunger ensam för ingen
och hjärtat vaggar i takten
Vers 6
I morgon ska jag vakna tidigt igen
Ställa fram den extra koppen, öppna fönstret
Sonen som inte kom bor här inne
och lärde mig att man också blir mor
av kärleken som inte ryms vid bordet