日本語
第1節
シマハォンはもうボンバを挿してあり、私は目を覚ます
南風が窓から冷たく入る
馬が囲いでいななく
私は長靴を履き、ポンチョを羽織る
太陽が私を思い出す前に出ていく
第2節
パンパは大きく、私は小さい
でもボンバが私の魂を温める
ゆっくり駆け、野原は私の鏡になる
低い草、高い空、地平線の牛
ここでは時間が馬に乗って進む
第3節
風は顔を切るが、胸は切らない
私は馬に低くシャマメを歌う
馬はわかり、たてがみを振り、速くなる
同じ拍子で打つ二つの心
中年のガウーシャ、鞍の上でまるごと
第4節
コシーリャの上で止まり、振り返る
四十八の冬を背中に負って
去った夫、育った息子
大きな家、大きな寝床、大きな沈黙
でもパンパは説明を求めない
第5節
太陽が囲いの後ろで赤く昇る
私は帽子を取り、風に髪を乱させる
もっと大きく歌う、シャマメはヴァネイラになる
馬が踊り、私が踊り、風が踊る
そして中年はもう一度二十歳になる
第6節
牧場の家に戻る頃には火はもうついている
新しいシマハォン、鉄板の肉
見たものを風に話そう
風は私の秘密を守ってくれる
ガウーシャは泣かない、ガウーシャは揺れるから
原文
Verso 1
Acordo com o chimarrão já na bomba
O vento sul entra frio pela janela
O cavalo relincha no potreiro
Eu calço a bota, ponho o poncho
E saio antes que o sol se lembre de mim
Verso 2
O pampa é grande, eu sou pequena
Mas a bomba me aquece a alma
Galopo devagar, o campo é meu espelho
Grama baixa, céu alto, gado no horizonte
Aqui o tempo anda a cavalo
Verso 3
O vento corta a face, mas não corta o peito
Eu canto um chamamé baixo pro meu cavalo
Ele entende, sacode a crina, acelera
Dois corações batendo no mesmo compasso
Gaúcha de meia-idade, inteira no lombo
Verso 4
Paro no alto da coxilha, olho pra trás
Quarenta e oito invernos nas costas
Marido que foi, filho que cresceu
Casa grande, cama grande, silêncio grande
Mas o pampa não cobra explicação
Verso 5
O sol nasce vermelho atrás do potreiro
Eu tiro o chapéu, deixo o vento bagunçar o cabelo
Canto mais alto – o chamamé vira vaneira
O cavalo dança, eu danço, o vento dança
E a meia-idade vira vinte de novo
Verso 6
Quando voltar pro rancho o fogo já tá aceso
Chimarrão novo, carne na chapa
Vou contar pro vento o que eu vi
E ele vai guardar meu segredo
Porque gaúcha não chora – gaúcha ginga
English
Verse 1
I wake with the chimarrão already ready, the bomba in place
The south wind comes cold through the window
The horse neighs in the paddock
I pull on my boots, put on the poncho
and leave before the sun remembers me
Verse 2
The pampa is vast, I am small
but the bomba warms my soul
I gallop slowly, the field is my mirror
Low grass, high sky, cattle on the horizon
Here time rides on horseback
Verse 3
The wind cuts my face, but not my chest
I sing a low chamamé to my horse
He understands, shakes his mane, speeds up
Two hearts beating in the same measure
Middle-aged gaúcha, whole in the saddle
Verse 4
I stop on top of the coxilha and look back
Forty-eight winters on my back
Husband gone, son grown
Big house, big bed, big silence
But the pampa asks for no explanation
Verse 5
The sun rises red behind the paddock
I take off my hat, let the wind mess my hair
I sing louder – the chamamé turns into vaneira
The horse dances, I dance, the wind dances
and middle age turns twenty again
Verse 6
When I return to the ranch, the fire is already lit
Fresh chimarrão, meat on the griddle
I will tell the wind what I saw
and it will keep my secret
because a gaúcha does not cry – a gaúcha sways
Svenska
Vers 1
Jag vaknar med chimarrãoen klar, bomban redan i
Sunnanvinden kommer kall genom fönstret
Hästen gnäggar i hagen
Jag tar på stövlarna, drar på ponchon
och går ut innan solen hinner minnas mig
Vers 2
Pampan är stor, jag är liten
men bomban värmer min själ
Jag galopperar långsamt, fältet är min spegel
Lågt gräs, hög himmel, boskap vid horisonten
Här går tiden till häst
Vers 3
Vinden skär i ansiktet, men inte i bröstet
Jag sjunger en låg chamamé för min häst
Den förstår, skakar manen, ökar farten
Två hjärtan som slår i samma takt
Medelålders gaúcha, hel i sadeln
Vers 4
Jag stannar högst uppe på coxilhan och ser tillbaka
Fyrtioåtta vintrar på ryggen
Man som gav sig av, son som vuxit upp
Stort hus, stor säng, stor tystnad
Men pampan kräver ingen förklaring
Vers 5
Solen går upp röd bakom hagen
Jag tar av hatten, låter vinden röra till håret
Sjunger högre – chamamén blir vaneira
Hästen dansar, jag dansar, vinden dansar
och medelåldern blir tjugo igen
Vers 6
När jag kommer tillbaka till ranchen är elden redan tänd
Ny chimarrão, kött på stekhällen
Jag ska berätta för vinden vad jag såg
och den ska bevara min hemlighet
för en gaúcha gråter inte – en gaúcha gungar