日本語
サイゴンの夜、赤信号、青信号
私は古いヘルメットをかぶる
エンジンは一定に鳴り、街角で客を待つ
ガソリンの匂いが煙草の煙と混じる
女の子を七区まで送る
飲み屋から酔った老人を送る
彼らは乗り、何も言わない
手で道を指すだけ
父もかつてここで走っていた
私が十六の年、事故で死んだ
今夜も眠りがまた隠れる
エンジンをかける - 街じゅうでそれを追いかける
午前三時、道はからっぽ
バイクを止め、アイスティーを一口飲む
コンテナトラックが通り過ぎるのを見る
一台ごとに - 一つの人生
夜明け近く、最後の客が降りる
金を渡し、「ありがとう、おじさん」と言う
私はうなずき、答えない
遠ざかるヘッドライトだけを見る
空が明るくなるころ、貸し部屋へ戻る
横になって国道の車の音を聞く
明日また夜、また走る
でも今は - 眠る
原文
Đêm Sài Gòn, đèn đỏ đèn xanh
Tôi đội nón bảo hiểm cũ
Máy nổ đều, chờ khách ở góc đường
Mùi xăng lẫn mùi khói thuốc lá
Chở cô gái về quận bảy
Chở ông già say từ quán nhậu
Họ lên xe, không nói gì
Chỉ chỉ đường bằng tay
Ba tôi từng chạy xe chỗ này
Chết vì tai nạn năm tôi mười sáu
Đêm nay giấc ngủ lại trốn
Tôi nổ máy – đuổi theo nó khắp phố
Ba giờ sáng, đường vắng tanh
Tôi dừng xe, uống ngụm trà đá
Nhìn dòng xe container chạy qua
Mỗi chiếc – một đời người
Gần sáng, khách cuối cùng xuống xe
Đưa tiền, nói “cảm ơn chú”
Tôi gật đầu, không đáp
Chỉ nhìn đèn pha xa dần
Trời hừng đông, tôi về phòng trọ
Nằm nghe tiếng xe ngoài quốc lộ
Ngày mai lại đêm, lại chạy
Nhưng giờ này – tôi ngủ
English
Saigon night, red light, green light
I wear an old helmet
The engine runs steady, waiting for customers at the corner
Gasoline smell mixed with cigarette smoke
Taking the girl home to district seven
Taking the drunk old man from the beer hall
They get on, say nothing
Only point the way with a hand
My father once drove here
Died in an accident when I was sixteen
Tonight sleep hides again
I start the engine - chase it through the city
Three in the morning, the road is empty
I stop the bike and drink a sip of iced tea
Watch container trucks pass by
Each one - a human life
Near dawn, the last passenger gets off
Hands over money and says "thank you, uncle"
I nod, do not answer
Only watch the headlights fade away
At daybreak I go back to my rented room
Lie listening to cars out on the highway
Tomorrow night again, ride again
But now - I sleep
Svenska
Saigonnatt, rött ljus, grönt ljus
Jag bär en gammal hjälm
Motorn går jämnt, väntar på kunder vid gathörnet
Bensinlukten blandas med cigarettrök
Kör flickan hem till distrikt sju
Kör den fulla gamle mannen från ölkrogen
De kliver upp, säger ingenting
Pekar bara vägen med handen
Min far körde en gång här
Dog i en olycka när jag var sexton
I natt gömmer sig sömnen igen
Jag startar motorn - jagar den genom hela staden
Klockan tre på morgonen är vägen tom
Jag stannar hojen och dricker en klunk iste
Ser containrarna köra förbi
Varje lastbil - ett människoliv
Nära gryningen kliver sista kunden av
Ger mig pengar och säger "tack, farbror"
Jag nickar, svarar inte
Ser bara strålkastarna försvinna
När dagen ljusnar går jag hem till rummet
Ligger och hör bilarna ute på riksvägen
I morgon natt igen, köra igen
Men just nu - sover jag