한국어
편의점의 불빛이
밤을 비춘다
혼자 걸으며
창문을 들여다본다
우산이 젖는다
불이 켜진다
방 한구석에서
그림자가 흔들린다
손바닥 안에
온기가 남는다
계산대 소리
고맙다는 목소리
작은 미소
그것만으로
마음이 달라진다
말은 필요 없다
노래도 필요 없다
여기에 있다는 것
그것만으로
빛이 태어난다
밤이 깊어지고
별이 반짝인다
길에 비치는
불빛 안에
내가 있다
원문
こんびに の ひかり
よる を てらす
ひとり あるいて
まど を のぞく
かさ が ぬれる
あかり が ともる
へや の すみ で ね
かげ が ゆれる
て の ひら に
ぬくもり が のこる
れじ の おと が
ありがと の こえ
ちいさな えがお
それ だけ で
こころ が かわる
ことば いらない よ
うた も いらない よ
ここ に いる こと
それ だけ で
ひかり が うまれる
よる が ふかく
ほし が またたく
みち に うつる
あかり の なか
じぶん が いる
English
The convenience store light
brightens the night
I walk alone
look through the window
the umbrella gets wet
a lamp comes on
in the corner of the room
the shadow moves
in the palm of my hand
warmth remains
the sound of the register
a voice saying thank you
a small smile
only that
changes the heart
words are not needed
nor is a song
being here
only that
gives birth to light
night grows deep
stars flicker
reflected on the road
inside the light
I am there
Svenska
Närbutikens ljus
lyser upp natten
jag går ensam
tittar in genom fönstret
paraplyet blir vått
en lampa tänds
i rummets hörn
skuggan rör sig
i handflatan
blir värmen kvar
ljudet från kassan
en röst som säger tack
ett litet leende
bara det
förändrar hjärtat
ord behövs inte
inte heller sång
att vara här
bara det
föder ljus
natten blir djup
stjärnorna blinkar
speglas på vägen
inne i ljuset
finns jag