Italiano
La luce del negozio
illumina la notte
cammino da solo
guardo dalla finestra
l'ombrello si bagna
si accende una lampada
nell'angolo della stanza
l'ombra si muove
nel palmo della mano
resta calore
il suono della cassa
una voce che dice grazie
un piccolo sorriso
solo questo
cambia il cuore
non servono parole
neanche una canzone
essere qui
solo questo
fa nascere luce
la notte si fa profonda
le stelle tremolano
riflesse sulla strada
dentro la luce
ci sono io
Testo originale
こんびに の ひかり
よる を てらす
ひとり あるいて
まど を のぞく
かさ が ぬれる
あかり が ともる
へや の すみ で ね
かげ が ゆれる
て の ひら に
ぬくもり が のこる
れじ の おと が
ありがと の こえ
ちいさな えがお
それ だけ で
こころ が かわる
ことば いらない よ
うた も いらない よ
ここ に いる こと
それ だけ で
ひかり が うまれる
よる が ふかく
ほし が またたく
みち に うつる
あかり の なか
じぶん が いる
English
The convenience store light
brightens the night
I walk alone
look through the window
the umbrella gets wet
a lamp comes on
in the corner of the room
the shadow moves
in the palm of my hand
warmth remains
the sound of the register
a voice saying thank you
a small smile
only that
changes the heart
words are not needed
nor is a song
being here
only that
gives birth to light
night grows deep
stars flicker
reflected on the road
inside the light
I am there
Svenska
Närbutikens ljus
lyser upp natten
jag går ensam
tittar in genom fönstret
paraplyet blir vått
en lampa tänds
i rummets hörn
skuggan rör sig
i handflatan
blir värmen kvar
ljudet från kassan
en röst som säger tack
ett litet leende
bara det
förändrar hjärtat
ord behövs inte
inte heller sång
att vara här
bara det
föder ljus
natten blir djup
stjärnorna blinkar
speglas på vägen
inne i ljuset
finns jag