한국어
아침의 빛이
창문에 비친다
잠의 뒤에
가슴에 남는
목소리가 있다
바람이 들어오고
책상 위에
커피 냄새
어젯밤이
여기에 있다
손을 뻗으면
따뜻함이 있다
하지만 어딘가에
밤의 차가움이
남아 있다
생각이 흔들리고
빛에 녹아든다
말은 필요 없다
그것으로 충분하다
삶이 부른다
멀리서 새가 울고
도시가 깨어난다
그것으로 충분하다
그것이 삶이다
원문
あさ の ひかり が
まど に さす
ねむり の あと
むね に のこる
こえ が いる
かぜ が はいり
つくえ の うえ
コーヒー の におい
きのう の よる が
ここ に いる
て を のばせば
あたたかさ ある
でも どこか で
よる の つめたさ
のこる よ
おもい が ゆれて
ひかり に とける
ことば いらず
それ で いい
いのち が よぶ
とおく で とり が なく
まち が めざめる
それ で いい よ
それ が いのち よ
English
Morning light
falls through the window
after sleep
something remains in the chest
a voice is there
wind comes in
over the desk
the smell of coffee
last night
is here
if I reach out my hand
there is warmth
but somewhere
the cold of night
remains
thoughts sway
dissolving into light
words are not needed
that is enough
life calls
far away birds cry
the town wakes
that is enough
that is life
Svenska
Morgonljuset
faller in i fönstret
efter sömnen
blir något kvar i bröstet
en röst finns där
vinden kommer in
över skrivbordet
doften av kaffe
gårdagskvällen
är här
om jag sträcker ut handen
finns värme
men någonstans
blir nattens kyla
kvar
tankarna svajar
löses upp i ljuset
ord behövs inte
det räcker
livet ropar
långt borta hörs fåglar
staden vaknar
det räcker
det är livet