العربية
ضوء الصباح
يدخل من النافذة
بعد النوم
يبقى شيء في الصدر
هناك صوت
تدخل الريح
فوق المكتب
رائحة القهوة
ليلة الأمس
هنا
إذا مددت يدي
وجدت دفئا
لكن في مكان ما
برد الليل
يبقى
تتمايل الأفكار
وتذوب في الضوء
لا حاجة إلى كلمات
وهذا يكفي
الحياة تنادي
بعيدا تصيح الطيور
والمدينة تستيقظ
وهذا يكفي
هذه هي الحياة
النص الأصلي
あさ の ひかり が
まど に さす
ねむり の あと
むね に のこる
こえ が いる
かぜ が はいり
つくえ の うえ
コーヒー の におい
きのう の よる が
ここ に いる
て を のばせば
あたたかさ ある
でも どこか で
よる の つめたさ
のこる よ
おもい が ゆれて
ひかり に とける
ことば いらず
それ で いい
いのち が よぶ
とおく で とり が なく
まち が めざめる
それ で いい よ
それ が いのち よ
English
Morning light
falls through the window
after sleep
something remains in the chest
a voice is there
wind comes in
over the desk
the smell of coffee
last night
is here
if I reach out my hand
there is warmth
but somewhere
the cold of night
remains
thoughts sway
dissolving into light
words are not needed
that is enough
life calls
far away birds cry
the town wakes
that is enough
that is life
Svenska
Morgonljuset
faller in i fönstret
efter sömnen
blir något kvar i bröstet
en röst finns där
vinden kommer in
över skrivbordet
doften av kaffe
gårdagskvällen
är här
om jag sträcker ut handen
finns värme
men någonstans
blir nattens kyla
kvar
tankarna svajar
löses upp i ljuset
ord behövs inte
det räcker
livet ropar
långt borta hörs fåglar
staden vaknar
det räcker
det är livet