العربية
ضوء الصباح
ينير المدينة
تسمع خطوات
والناس يمشون
يمشون بسرعة
نوافذ المتاجر
والزجاج يلمع
تمر دراجة
وتهب الريح
على الوجه
صوت الهاتف
أصوات تضحك
رائحة الزهور
كل شيء يتحرك
وهذا يكفي
إذا رفعت يدي
تظهر السماء
وتعبر الغيوم
وينفتح باب
هذه هي الحياة
تتمايل الأفكار
وتذوب في الضوء
لا حاجة إلى كلمات
وهذا يكفي
أواصل المشي
داخل المدينة
داخل الضوء
من دون نسيان الليل
أعيش
النص الأصلي
あさ の ひかり が
まち を てらす
あし おと きこえる
ひと が あるく
はやく あるくよ
みせ の まど
ガラス が ひかる
じてんしゃ とおる
かぜ が ふく
かお に あたる
でんわ の おと
わらう こえ
はな の かおり
すべて が うごく
それ で いい
て を あげれば
そら が みえる
くも が とぶ
とびら が ひらく
それ が いのち
おもい が ゆれて
ひかり に とける
ことば いらず
それ で いい
あるき つづける
まち の なか
ひかり の なか
よる を わすれず
いきて いる
English
Morning light
shines over the town
footsteps are heard
people walk
walking quickly
shop windows
glass shines
a bicycle passes
wind blows
against the face
the sound of a phone
laughing voices
the smell of flowers
everything moves
that is enough
if I raise my hand
the sky appears
clouds drift
a door opens
that is life
thoughts sway
dissolving into light
words are not needed
that is enough
I keep walking
inside the town
inside the light
without forgetting night
I live
Svenska
Morgonljuset
lyser över staden
fotsteg hörs
människor går
går snabbt
butikens fönster
glaset blänker
en cykel passerar
vinden blåser
mot ansiktet
telefonens ljud
skrattande röster
doften av blommor
allt rör sig
det räcker
om jag lyfter handen
syns himlen
moln driver
en dörr öppnas
det är liv
tankarna svajar
löses upp i ljuset
ord behövs inte
det räcker
jag fortsätter gå
inne i staden
inne i ljuset
utan att glömma natten
lever jag