Français
La lumière du matin
éclaire la ville
on entend des pas
les gens marchent
ils marchent vite
les vitrines des magasins
le verre brille
un vélo passe
le vent souffle
sur le visage
le bruit du téléphone
des voix qui rient
l'odeur des fleurs
tout bouge
cela suffit
si je lève la main
le ciel apparaît
des nuages passent
une porte s'ouvre
c'est la vie
les pensées balancent
se dissolvent dans la lumière
les mots sont inutiles
cela suffit
je continue à marcher
dans la ville
dans la lumière
sans oublier la nuit
je vis
Texte original
あさ の ひかり が
まち を てらす
あし おと きこえる
ひと が あるく
はやく あるくよ
みせ の まど
ガラス が ひかる
じてんしゃ とおる
かぜ が ふく
かお に あたる
でんわ の おと
わらう こえ
はな の かおり
すべて が うごく
それ で いい
て を あげれば
そら が みえる
くも が とぶ
とびら が ひらく
それ が いのち
おもい が ゆれて
ひかり に とける
ことば いらず
それ で いい
あるき つづける
まち の なか
ひかり の なか
よる を わすれず
いきて いる
English
Morning light
shines over the town
footsteps are heard
people walk
walking quickly
shop windows
glass shines
a bicycle passes
wind blows
against the face
the sound of a phone
laughing voices
the smell of flowers
everything moves
that is enough
if I raise my hand
the sky appears
clouds drift
a door opens
that is life
thoughts sway
dissolving into light
words are not needed
that is enough
I keep walking
inside the town
inside the light
without forgetting night
I live
Svenska
Morgonljuset
lyser över staden
fotsteg hörs
människor går
går snabbt
butikens fönster
glaset blänker
en cykel passerar
vinden blåser
mot ansiktet
telefonens ljud
skrattande röster
doften av blommor
allt rör sig
det räcker
om jag lyfter handen
syns himlen
moln driver
en dörr öppnas
det är liv
tankarna svajar
löses upp i ljuset
ord behövs inte
det räcker
jag fortsätter gå
inne i staden
inne i ljuset
utan att glömma natten
lever jag