한국어
약 1
빈 실은 돛대에 걸립니다,
무거운 회색의 밑에 평온한 바다.
경량 배,
낮은 바람.
나의 손은 착용한 밧줄을 당깁니다.
약 2
캐치없이 마지막 밤,
상자가 비어 있습니다.
항구에서 새벽은 천천히 뻗어,
단어없이 이웃.
하루는 회색 시작.
약 3
Waves는 해상을 실행합니다.
물고기가 도망.
Horizon은 여전히 비어 있습니다.
해결 무거운.
나의 눈은 평평한 물에 봅니다.
약 4
약한 태양에서 건조한 코드,
피부에 소금 균열.
배는 tide를 기다립니다,
그물 접힌 neatly.
시간이 끝없이 뻗어.
약 5
물고기는 하나씩 떠나,
도크에 머무실 수 있습니다.
바다는 비밀을 유지,
바람은 아무것도 착용한다.
내 손이 빈다.
약 6
물고기 수영.
나는 그물을 묶습니다.
원문
Vers 1
Filets vides pendent au mât,
mer calme sous gris lourd.
Bateau balance léger,
le vent murmure bas.
Mes mains tirent la corde usée.
Vers 2
Nuit dernière sans prise,
les caisses restent vides.
Au port, l’aube s’étire lent,
voisins chargent sans mot.
Le jour commence gris.
Vers 3
Vagues roulent au large,
les poissons fuient loin.
Horizon tient vide encore,
l’attente s’installe lourde.
Mes yeux scrutent l’eau plate.
Vers 4
Cordes sèchent au soleil faible,
le sel craque sur la peau.
Bateau attend la marée,
filets pliés bien net.
Le temps s’étire sans fin.
Vers 5
Les pêcheurs partent un à un,
moi je reste au quai.
La mer garde ses secrets,
le vent ne porte rien.
Mes mains reposent vides.
Vers 6
Les poissons nagent.
Je noue le filet.
English
Around 1
Empty threads hang on the mast,
calm sea under heavy grey.
Lightweight boat,
The wind whispers low.
My hands pull the worn rope.
Around 2
Last night without a catch,
the boxes are empty.
At the port, the dawn stretches slowly,
Neighbors charge without words.
The day starts gray.
Around 3
Waves run offshore,
Fish run away.
Horizon is still empty,
Waiting settles heavy.
My eyes look at the flat water.
Around 4
Cords dry in weak sun,
salt cracks on the skin.
Boat waits for the tide,
Nets folded neatly.
Time stretches endlessly.
Around 5
The fishermen leave one by one,
I'll stay at the dock.
The sea keeps its secrets,
The wind is wearing nothing.
My hands lie empty.
Around 6
Fish swim.
I tie the net.
Svenska
Omkring 1
Tomma trådar hänger på masten,
lugnt hav under tung grå.
Lätt båt,
Vinden viskar lågt.
Mina händer drar det slitna repet.
Runt 2
Igår kväll utan fångst,
lådorna är tomma.
I hamnen sträcker gryningen långsamt,
Grannar laddar utan ord.
Dagen börjar grå.
Runt 3
Vågor går offshore,
Fisk springer iväg.
Horisont är fortfarande tomt,
Väntar bosätter sig tungt.
Mina ögon tittar på det platta vattnet.
Runt 4
Torkar i svag sol,
salt sprickor på huden.
Båten väntar på tidvattnet,
Nets viks snyggt.
Tiden sträcker sig oändligt.
Omkring 5
fiskarna lämnar en efter en,
Jag stannar vid dockan.
havet håller sina hemligheter,
Vinden bär ingenting.
Mina händer ligger tomma.
Runt 6
Fisk simma.
Jag knyter nätet.