日本語
約1
空の糸はマストに掛けます,
重い灰色の下の穏やかな海。
軽量のボート,
低い風は分散します。
私の手は着用したロープを引っ張ります。
約2
キャッチなしで最後の夜、
箱は空です。
港では、夜明けはゆっくり伸びます、
言葉を使わずに、隣接する。
日は灰色から始まります。
約3
波はオフショアを実行します,
魚は逃げます。
Horizonはまだ空です、
待ち合わせが重い。
私の目は平らな水を見ます。
約4
弱い太陽で乾燥したコード、
皮の塩割れ。
ボートは潮のために待ちます、
ネットはきちんと折り畳まれています。
時間は無限に伸びます。
約5
漁師が1つずつ離れる
ドックに滞在します。
海は秘密を守ります。
風は何も着ていません。
私の手は空です。
約6
魚の水泳。
ネットを結びます。
原文
Vers 1
Filets vides pendent au mât,
mer calme sous gris lourd.
Bateau balance léger,
le vent murmure bas.
Mes mains tirent la corde usée.
Vers 2
Nuit dernière sans prise,
les caisses restent vides.
Au port, l’aube s’étire lent,
voisins chargent sans mot.
Le jour commence gris.
Vers 3
Vagues roulent au large,
les poissons fuient loin.
Horizon tient vide encore,
l’attente s’installe lourde.
Mes yeux scrutent l’eau plate.
Vers 4
Cordes sèchent au soleil faible,
le sel craque sur la peau.
Bateau attend la marée,
filets pliés bien net.
Le temps s’étire sans fin.
Vers 5
Les pêcheurs partent un à un,
moi je reste au quai.
La mer garde ses secrets,
le vent ne porte rien.
Mes mains reposent vides.
Vers 6
Les poissons nagent.
Je noue le filet.
English
Around 1
Empty threads hang on the mast,
calm sea under heavy grey.
Lightweight boat,
The wind whispers low.
My hands pull the worn rope.
Around 2
Last night without a catch,
the boxes are empty.
At the port, the dawn stretches slowly,
Neighbors charge without words.
The day starts gray.
Around 3
Waves run offshore,
Fish run away.
Horizon is still empty,
Waiting settles heavy.
My eyes look at the flat water.
Around 4
Cords dry in weak sun,
salt cracks on the skin.
Boat waits for the tide,
Nets folded neatly.
Time stretches endlessly.
Around 5
The fishermen leave one by one,
I'll stay at the dock.
The sea keeps its secrets,
The wind is wearing nothing.
My hands lie empty.
Around 6
Fish swim.
I tie the net.
Svenska
Omkring 1
Tomma trådar hänger på masten,
lugnt hav under tung grå.
Lätt båt,
Vinden viskar lågt.
Mina händer drar det slitna repet.
Runt 2
Igår kväll utan fångst,
lådorna är tomma.
I hamnen sträcker gryningen långsamt,
Grannar laddar utan ord.
Dagen börjar grå.
Runt 3
Vågor går offshore,
Fisk springer iväg.
Horisont är fortfarande tomt,
Väntar bosätter sig tungt.
Mina ögon tittar på det platta vattnet.
Runt 4
Torkar i svag sol,
salt sprickor på huden.
Båten väntar på tidvattnet,
Nets viks snyggt.
Tiden sträcker sig oändligt.
Omkring 5
fiskarna lämnar en efter en,
Jag stannar vid dockan.
havet håller sina hemligheter,
Vinden bär ingenting.
Mina händer ligger tomma.
Runt 6
Fisk simma.
Jag knyter nätet.