日本語
約1
前日の工房をオープンしました。
ロックの重いキー。
湿気によって膨脹させる木、
アンティークレザーの匂い。
テーブルが待っています。
約2
バフレット敷設、オープンフラット、
釘は1つずつカウントしました。
選択せずに分解します。
サイズで配置されたばね。
ライトは低いままです。
約3
クライアントはウィンドウの後ろに待っています。
話せずに肌をきれいにします。
サイレンスが保持されます。
ツールは整列されます。
約4
指の黒い塵、
室内の暖かい空気。
各折り目は、その場所を取る、
音の約束はありません。
妊娠は続きます。
約5
当日はテーブルにございます。
正確な輪郭のない時間。
合意はまだ拒否します。
私は主張しません。
ゆっくり閉じます。
約6
ベローズフォールド。
原文
Vers 1
J’ouvre l’atelier avant le jour,
clé lourde dans la serrure.
Bois gonflé par l’humidité,
odeur de cuir ancien.
La table attend.
Vers 2
Soufflets posés, ouverts à plat,
clous comptés un à un.
Je démonte sans choisir,
ressorts rangés par taille.
La lumière reste basse.
Vers 3
Un client attend derrière la vitre.
Je nettoie les peaux sans parler.
Le silence tient.
Les outils restent alignés.
Vers 4
Poussière noire sur les doigts,
air tiède dans la pièce.
Chaque pli reprend sa place,
sans promesse de son.
Les gestes continuent.
Vers 5
La journée tient sur l’établi.
Heures sans contour précis.
Un accord refuse encore,
je n’insiste pas.
Je referme lentement.
Vers 6
Les soufflets se plient.
English
Around 1
I open the workshop before the day,
heavy key in the lock.
Wood inflated by moisture,
smell of antique leather.
The table is waiting.
Around 2
Bufflets laid, open flat,
nails counted one by one.
I disassemble without choosing,
springs arranged by size.
The light remains low.
Around 3
A client is waiting behind the window.
I clean the skin without talking.
The silence holds.
The tools remain aligned.
Around 4
Black dust on fingers,
warm air in the room.
Each fold takes its place,
No promise of sound.
The gestures continue.
Around 5
The day is on the table.
Hours without precise contour.
An agreement still refuses,
I don't insist.
I'm closing slowly.
Around 6
The bellows fold.
Svenska
Omkring 1
Jag öppnar workshopen före dagen,
tung nyckel i låset.
Trä uppblåst av fukt,
lukt av antika läder.
Bordet väntar.
Runt 2
Bufflets laid, open flat,
naglar räknade en efter en.
Jag demonterar utan att välja,
Springs arrangerade efter storlek.
Ljuset är fortfarande lågt.
Runt 3
En klient väntar bakom fönstret.
Jag rengör huden utan att prata.
Tystnaden håller.
Verktygen förblir anpassade.
Runt 4
Svart damm på fingrarna,
varm luft i rummet.
Varje veck tar sin plats,
Inget löfte om ljud.
Gesterna fortsätter.
Omkring 5
Dagen är på bordet.
Timmar utan exakt kontur.
Ett avtal vägrar fortfarande,
Jag insisterar inte.
Jag stänger långsamt.
Runt 6
Bälgarna viks.