日本語
約1
ブーツは低い水花瓶に沈みます、
ドックの柔らかいロープ。
グールは、目標をめざして、
風は平らに落ちます。
ハンドルはロープをまだ点検します。
約2
エンジンは最後のラップから塩をこぼします。
ガス ゲージの馬小屋、低い。
紙は小屋で待っています、
ハーフフル退職。
ひげのないダニ時計。
約3
波のslamオフ,
地平線は灰色を保持しています。
隣人パス, 頭をノド,
サイレンスで撮影されたネット。
空がゆっくりと濃くなる。
約4
バケツは雨で満たします、
エッジのオーバーフロー。
船はゆっくりと曲げ、
ショートモア。
木の上に足が動かします。
約5
体重の下のポントンのひび、
塩は指に固執します。
一日のストレッチ、
未処理の期待。
目は平らな水に残ります。
約6
潮が回転します。
ロープは伸びています。
原文
Vers 1
Bottes s’enfoncent dans la vase à basse eau,
cordes molles sur le quai.
Mouettes tournent sans but,
le vent tombe plat.
Les mains vérifient encore la corde.
Vers 2
Le moteur crache du sel du dernier tour,
jauge d’essence stable, basse.
Les papiers attendent dans la cabine,
retraite à moitié remplie.
L’horloge tique sans hâte.
Vers 3
Des vagues claquent au large,
l’horizon tient gris.
Les voisins passent, hochent la tête,
filets repris en silence.
Le ciel s’épaissit lentement.
Vers 4
Un seau se remplit de pluie,
déborde sur le bord.
Les bateaux bercent doucement,
amarrés court.
Les pieds bougent sur le bois.
Vers 5
Le ponton craque sous le poids,
le sel colle aux doigts.
Le jour s’étire,
attente sans mesure.
Les yeux restent sur l’eau plate.
Vers 6
La marée tourne.
La corde se tend.
English
Around 1
Boots sink into the low water vase,
soft ropes on the dock.
Gulls turn aimlessly,
The wind falls flat.
Hands still check the rope.
Around 2
The engine spits salt from the last lap,
gas gauge stable, low.
The papers are waiting in the cabin,
half-full retirement.
The tick clock without haste.
Around 3
Waves slam off,
The horizon holds grey.
Neighbors pass, nod their heads,
nets taken in silence.
The sky thickens slowly.
Around 4
A bucket fills with rain,
overflowing on the edge.
The boats bend slowly,
Short moored.
The feet move on the wood.
Around 5
The pontoon cracks under weight,
salt sticks to your fingers.
The day stretches,
Unmeasured expectation.
Eyes remain on flat water.
Around 6
The tide is turning.
The rope is stretching.
Svenska
Omkring 1
stövlar sjunker in i den låga vatten vasen,
mjuka rep på dockan.
Gulls vänder sig mållöst,
Vinden faller platt.
Händerna kontrollerar fortfarande repet.
Runt 2
Motorn spottar salt från sista varvet,
gasmätare stabil, låg.
Papperen väntar i stugan,
halvfull pensionering.
Klockan utan hast.
Runt 3
Vågor slam av,
Horisonten håller grått.
Grannar passerar, nickar deras huvuden,
nät tagna i tystnad.
Himlen tjocknar långsamt.
Runt 4
En hink fylls med regn,
överflödar på kanten.
Båtarna böjer långsamt,
Short moored.
Fötterna rör sig på träet.
Omkring 5
pontonen sprickor under vikt,
salt håller sig till fingrarna.
Dagen sträcker sig,
Ovärderlig förväntan.
Ögonen finns kvar på platt vatten.
Runt 6
Tidvattnet vänder.
Ropen sträcker sig.