Español
Alrededor de 1
Las botas se hunden en el jarrón de agua baja,
sogas suaves en el muelle.
Gulls se vuelve sin rumbo,
El viento cae plano.
Las manos todavía revisan la cuerda.
Alrededor de 2
El motor escupe sal de la última vuelta,
Manómetro estable, bajo.
Los papeles están esperando en la cabaña,
retiro medio lleno.
El reloj sin prisa.
Alrededor de 3
Las olas se apagan,
El horizonte es gris.
Los vecinos pasan, asienten sus cabezas,
redes tomadas en silencio.
El cielo se espesa lentamente.
Alrededor de 4
Un cubo lleno de lluvia,
rebosante en el borde.
Los barcos se doblan lentamente,
Corto amarrado.
Los pies se mueven sobre la madera.
Alrededor de 5
El pontón se rompe bajo peso,
sal pega a tus dedos.
El día se extiende,
Una expectativa sin seguro.
Los ojos permanecen en agua plana.
Alrededor de 6
La marea está girando.
La cuerda está estirando.
Texto original
Vers 1
Bottes s’enfoncent dans la vase à basse eau,
cordes molles sur le quai.
Mouettes tournent sans but,
le vent tombe plat.
Les mains vérifient encore la corde.
Vers 2
Le moteur crache du sel du dernier tour,
jauge d’essence stable, basse.
Les papiers attendent dans la cabine,
retraite à moitié remplie.
L’horloge tique sans hâte.
Vers 3
Des vagues claquent au large,
l’horizon tient gris.
Les voisins passent, hochent la tête,
filets repris en silence.
Le ciel s’épaissit lentement.
Vers 4
Un seau se remplit de pluie,
déborde sur le bord.
Les bateaux bercent doucement,
amarrés court.
Les pieds bougent sur le bois.
Vers 5
Le ponton craque sous le poids,
le sel colle aux doigts.
Le jour s’étire,
attente sans mesure.
Les yeux restent sur l’eau plate.
Vers 6
La marée tourne.
La corde se tend.
English
Around 1
Boots sink into the low water vase,
soft ropes on the dock.
Gulls turn aimlessly,
The wind falls flat.
Hands still check the rope.
Around 2
The engine spits salt from the last lap,
gas gauge stable, low.
The papers are waiting in the cabin,
half-full retirement.
The tick clock without haste.
Around 3
Waves slam off,
The horizon holds grey.
Neighbors pass, nod their heads,
nets taken in silence.
The sky thickens slowly.
Around 4
A bucket fills with rain,
overflowing on the edge.
The boats bend slowly,
Short moored.
The feet move on the wood.
Around 5
The pontoon cracks under weight,
salt sticks to your fingers.
The day stretches,
Unmeasured expectation.
Eyes remain on flat water.
Around 6
The tide is turning.
The rope is stretching.
Svenska
Omkring 1
stövlar sjunker in i den låga vatten vasen,
mjuka rep på dockan.
Gulls vänder sig mållöst,
Vinden faller platt.
Händerna kontrollerar fortfarande repet.
Runt 2
Motorn spottar salt från sista varvet,
gasmätare stabil, låg.
Papperen väntar i stugan,
halvfull pensionering.
Klockan utan hast.
Runt 3
Vågor slam av,
Horisonten håller grått.
Grannar passerar, nickar deras huvuden,
nät tagna i tystnad.
Himlen tjocknar långsamt.
Runt 4
En hink fylls med regn,
överflödar på kanten.
Båtarna böjer långsamt,
Short moored.
Fötterna rör sig på träet.
Omkring 5
pontonen sprickor under vikt,
salt håller sig till fingrarna.
Dagen sträcker sig,
Ovärderlig förväntan.
Ögonen finns kvar på platt vatten.
Runt 6
Tidvattnet vänder.
Ropen sträcker sig.