Português
Cerca de 1
Botas afundam no vaso de água baixa,
Cordas macias na doca.
As gaivotas ficam sem rumo,
O vento cai.
As mãos ainda verificam a corda.
Cerca de 2
O motor cospe sal da última volta,
Manômetro de gás estável, baixo.
Os jornais estão à espera na cabana.
Meia reforma completa.
O relógio sem pressa.
Cerca de 3
As ondas batem,
O horizonte mantém-se cinzento.
Os vizinhos passam, acenam com a cabeça,
Redes em silêncio.
O céu engrossa lentamente.
Cerca de 4
Um balde cheio de chuva,
transbordando na borda.
Os barcos curvam-se lentamente,
Curto ancorado.
Os pés movem-se na madeira.
Cerca de 5
O pontão racha sob o peso,
O sal cola-te aos dedos.
O dia se estende,
Expectativa não medida.
Os olhos permanecem na água plana.
Cerca de 6
A maré está a mudar.
A corda está a esticar-se.
Texto original
Vers 1
Bottes s’enfoncent dans la vase à basse eau,
cordes molles sur le quai.
Mouettes tournent sans but,
le vent tombe plat.
Les mains vérifient encore la corde.
Vers 2
Le moteur crache du sel du dernier tour,
jauge d’essence stable, basse.
Les papiers attendent dans la cabine,
retraite à moitié remplie.
L’horloge tique sans hâte.
Vers 3
Des vagues claquent au large,
l’horizon tient gris.
Les voisins passent, hochent la tête,
filets repris en silence.
Le ciel s’épaissit lentement.
Vers 4
Un seau se remplit de pluie,
déborde sur le bord.
Les bateaux bercent doucement,
amarrés court.
Les pieds bougent sur le bois.
Vers 5
Le ponton craque sous le poids,
le sel colle aux doigts.
Le jour s’étire,
attente sans mesure.
Les yeux restent sur l’eau plate.
Vers 6
La marée tourne.
La corde se tend.
English
Around 1
Boots sink into the low water vase,
soft ropes on the dock.
Gulls turn aimlessly,
The wind falls flat.
Hands still check the rope.
Around 2
The engine spits salt from the last lap,
gas gauge stable, low.
The papers are waiting in the cabin,
half-full retirement.
The tick clock without haste.
Around 3
Waves slam off,
The horizon holds grey.
Neighbors pass, nod their heads,
nets taken in silence.
The sky thickens slowly.
Around 4
A bucket fills with rain,
overflowing on the edge.
The boats bend slowly,
Short moored.
The feet move on the wood.
Around 5
The pontoon cracks under weight,
salt sticks to your fingers.
The day stretches,
Unmeasured expectation.
Eyes remain on flat water.
Around 6
The tide is turning.
The rope is stretching.
Svenska
Omkring 1
stövlar sjunker in i den låga vatten vasen,
mjuka rep på dockan.
Gulls vänder sig mållöst,
Vinden faller platt.
Händerna kontrollerar fortfarande repet.
Runt 2
Motorn spottar salt från sista varvet,
gasmätare stabil, låg.
Papperen väntar i stugan,
halvfull pensionering.
Klockan utan hast.
Runt 3
Vågor slam av,
Horisonten håller grått.
Grannar passerar, nickar deras huvuden,
nät tagna i tystnad.
Himlen tjocknar långsamt.
Runt 4
En hink fylls med regn,
överflödar på kanten.
Båtarna böjer långsamt,
Short moored.
Fötterna rör sig på träet.
Omkring 5
pontonen sprickor under vikt,
salt håller sig till fingrarna.
Dagen sträcker sig,
Ovärderlig förväntan.
Ögonen finns kvar på platt vatten.
Runt 6
Tidvattnet vänder.
Ropen sträcker sig.