Português
Cerca de 1
Abro a oficina antes do dia.
Chave pesada na fechadura.
Madeira inflada pela humidade,
cheiro a couro antigo.
A mesa está à espera.
Cerca de 2
Bufflets postos, aberto plano,
As unhas contaram uma a uma.
Desmonto sem escolher,
molas dispostas por tamanho.
A luz permanece baixa.
Cerca de 3
Um cliente está à espera atrás da janela.
Eu limpo a pele sem falar.
O silêncio mantém-se.
As ferramentas permanecem alinhadas.
Cerca de 4
Pó negro nos dedos,
Ar quente no quarto.
Cada dobra toma o seu lugar,
Nenhuma promessa de som.
Os gestos continuam.
Cerca de 5
O dia está na mesa.
Horas sem contorno preciso.
Um acordo ainda recusa,
Não insisto.
Estou a fechar devagar.
Cerca de 6
O fole dobra.
Texto original
Vers 1
J’ouvre l’atelier avant le jour,
clé lourde dans la serrure.
Bois gonflé par l’humidité,
odeur de cuir ancien.
La table attend.
Vers 2
Soufflets posés, ouverts à plat,
clous comptés un à un.
Je démonte sans choisir,
ressorts rangés par taille.
La lumière reste basse.
Vers 3
Un client attend derrière la vitre.
Je nettoie les peaux sans parler.
Le silence tient.
Les outils restent alignés.
Vers 4
Poussière noire sur les doigts,
air tiède dans la pièce.
Chaque pli reprend sa place,
sans promesse de son.
Les gestes continuent.
Vers 5
La journée tient sur l’établi.
Heures sans contour précis.
Un accord refuse encore,
je n’insiste pas.
Je referme lentement.
Vers 6
Les soufflets se plient.
English
Around 1
I open the workshop before the day,
heavy key in the lock.
Wood inflated by moisture,
smell of antique leather.
The table is waiting.
Around 2
Bufflets laid, open flat,
nails counted one by one.
I disassemble without choosing,
springs arranged by size.
The light remains low.
Around 3
A client is waiting behind the window.
I clean the skin without talking.
The silence holds.
The tools remain aligned.
Around 4
Black dust on fingers,
warm air in the room.
Each fold takes its place,
No promise of sound.
The gestures continue.
Around 5
The day is on the table.
Hours without precise contour.
An agreement still refuses,
I don't insist.
I'm closing slowly.
Around 6
The bellows fold.
Svenska
Omkring 1
Jag öppnar workshopen före dagen,
tung nyckel i låset.
Trä uppblåst av fukt,
lukt av antika läder.
Bordet väntar.
Runt 2
Bufflets laid, open flat,
naglar räknade en efter en.
Jag demonterar utan att välja,
Springs arrangerade efter storlek.
Ljuset är fortfarande lågt.
Runt 3
En klient väntar bakom fönstret.
Jag rengör huden utan att prata.
Tystnaden håller.
Verktygen förblir anpassade.
Runt 4
Svart damm på fingrarna,
varm luft i rummet.
Varje veck tar sin plats,
Inget löfte om ljud.
Gesterna fortsätter.
Omkring 5
Dagen är på bordet.
Timmar utan exakt kontur.
Ett avtal vägrar fortfarande,
Jag insisterar inte.
Jag stänger långsamt.
Runt 6
Bälgarna viks.