日本語
約1
プレートは朝も早く暖まります。
バターはすでに黒い煙を吸う。
私は生地をあまりにも速く注ぎます,
エッジオーバーフロー。
修正せずに見ます。
約2
最初のクレープの接着剤,
私は乾燥を傷つけます。
第二はあまりにも焼く、
苦い砂糖の臭い。
私はまだ戻ってきます。
約3
プレートはあまりにも速く冷ます,
残余の接着剤。
目を引くことなく傷をつけます。
電池は低下しません。
サイレンスが保持されます。
約4
ボウルに生地を厚め、
熱上昇。
火を遅すぎると、
アクション学習,
既知の結果。
約5
ケーキは暗い積み重ねです、
ドライエッジ。
日が立っています。
空腹。
プレートの傾向があります。
約6
味のフェード。
ハンガーパーシススト。
原文
Vers 1
Plaque chauffe trop tôt ce matin,
beurre fume déjà noir.
Je verse la pâte trop vite,
bord déborde.
Je regarde sans corriger.
Vers 2
La première crêpe colle,
je gratte sec.
La seconde brûle aussi,
odeur sucre amer.
Je retourne quand même.
Vers 3
La plaque refroidit trop vite,
résidu colle.
Je gratte sans lever les yeux.
La pile ne baisse pas.
Le silence tient.
Vers 4
La pâte s’épaissit dans le bol,
chaleur monte.
Je règle le feu trop tard,
geste appris,
résultat connu.
Vers 5
Les galettes s’empilent sombres,
bords secs.
La journée tient debout,
ventre vide.
Je tends l’assiette.
Vers 6
Le goût s’estompe.
La faim persiste.
English
Around 1
Plate warms up too early this morning,
Butter already smokes black.
I pour the dough too fast,
edge overflows.
I watch without correcting.
Around 2
The first crepe glues,
I scratch dry.
The second burns too,
bitter sugar smell.
I'm still going back.
Around 3
The plate cools too fast,
residue glue.
I scratch without raising my eyes.
The battery doesn't drop.
The silence holds.
Around 4
The dough thickens in the bowl,
heat rises.
I settle the fire too late,
action learned,
known result.
Around 5
The cakes are stacking dark,
Dry edges.
The day is standing,
empty stomach.
I'm tending the plate.
Around 6
Taste fades.
Hunger persists.
Svenska
Omkring 1
Plate värmer upp för tidigt i morse,
Smör röker redan svart.
Jag häller degen för fort,
Edge overflows.
Jag tittar utan att korrigera.
Runt 2
De första crepe lim,
Jag skrapar torrt.
Den andra bränner också,
bitter socker lukt.
Jag går fortfarande tillbaka.
Runt 3
Plattan kyler för fort,
Residue lim.
Jag skrapar utan att höja mina ögon.
Batteriet släpper inte.
Tystnaden håller.
Runt 4
Degen tjocknar i skålen,
Värme stiger.
Jag bosätter elden för sent,
handling som lärts,
kända resultat.
Omkring 5
Kakorna staplar mörkt,
Torra kanter.
Dagen står,
tom mage.
Jag tenderar plattan.
Runt 6
Smaka bleknar.
Hunger kvarstår.