Português
Cerca de 1
O prato aquece muito cedo esta manhã.
A manteiga já fuma preta.
Sirvo a massa depressa demais.
A borda transborda.
Vejo sem corrigir.
Cerca de 2
O primeiro crepe cola,
Seco-me.
A segunda queima também,
Cheiro de açúcar amargo.
Ainda vou voltar.
Cerca de 3
O prato esfria muito rápido,
cola residual.
Coço sem levantar os olhos.
A bateria não cai.
O silêncio mantém-se.
Cerca de 4
A massa engrossa na tigela,
O calor aumenta.
Apaguei o fogo tarde demais.
acção aprendida,
resultado conhecido.
Cerca de 5
Os bolos estão a amontoar escuros.
Arestas secas.
O dia está de pé,
estômago vazio.
Estou a tratar do prato.
Cerca de 6
O sabor desaparece.
A fome persiste.
Texto original
Vers 1
Plaque chauffe trop tôt ce matin,
beurre fume déjà noir.
Je verse la pâte trop vite,
bord déborde.
Je regarde sans corriger.
Vers 2
La première crêpe colle,
je gratte sec.
La seconde brûle aussi,
odeur sucre amer.
Je retourne quand même.
Vers 3
La plaque refroidit trop vite,
résidu colle.
Je gratte sans lever les yeux.
La pile ne baisse pas.
Le silence tient.
Vers 4
La pâte s’épaissit dans le bol,
chaleur monte.
Je règle le feu trop tard,
geste appris,
résultat connu.
Vers 5
Les galettes s’empilent sombres,
bords secs.
La journée tient debout,
ventre vide.
Je tends l’assiette.
Vers 6
Le goût s’estompe.
La faim persiste.
English
Around 1
Plate warms up too early this morning,
Butter already smokes black.
I pour the dough too fast,
edge overflows.
I watch without correcting.
Around 2
The first crepe glues,
I scratch dry.
The second burns too,
bitter sugar smell.
I'm still going back.
Around 3
The plate cools too fast,
residue glue.
I scratch without raising my eyes.
The battery doesn't drop.
The silence holds.
Around 4
The dough thickens in the bowl,
heat rises.
I settle the fire too late,
action learned,
known result.
Around 5
The cakes are stacking dark,
Dry edges.
The day is standing,
empty stomach.
I'm tending the plate.
Around 6
Taste fades.
Hunger persists.
Svenska
Omkring 1
Plate värmer upp för tidigt i morse,
Smör röker redan svart.
Jag häller degen för fort,
Edge overflows.
Jag tittar utan att korrigera.
Runt 2
De första crepe lim,
Jag skrapar torrt.
Den andra bränner också,
bitter socker lukt.
Jag går fortfarande tillbaka.
Runt 3
Plattan kyler för fort,
Residue lim.
Jag skrapar utan att höja mina ögon.
Batteriet släpper inte.
Tystnaden håller.
Runt 4
Degen tjocknar i skålen,
Värme stiger.
Jag bosätter elden för sent,
handling som lärts,
kända resultat.
Omkring 5
Kakorna staplar mörkt,
Torra kanter.
Dagen står,
tom mage.
Jag tenderar plattan.
Runt 6
Smaka bleknar.
Hunger kvarstår.