한국어
1절
길은 곧고, 하늘은 끝이 없다
디젤은 지친 엔진 안에서 노래한다
전조등이 칼처럼 밤을 가른다
팔백 킬로미터를 달려도 라디오는 아직 나온다
어머니가 부르던 그 노래를
2절
백미러는 뒤에 남은 것을 보여 준다
작은 마을, 먼지, 짖는 개
나는 허공에 손을 흔들고, 바람에 경적을 울린다
외로움은 크지만, 동행도 있다
트럭은 잠들지 않고, 나도 그렇다
3절
휴게소에 멈춰 진한 블랙커피를 마신다
주유원이 묻는다, "어디로 갑니까?"
나는 말한다, "길이 시키는 곳으로요"
그가 웃고, 나도 웃고, 우리는 안다
길 위의 남자에게 정해진 목적지는 없다
4절
엔진 소리는 자붐바가 된다
나는 핸들을 두드리며 크게 노래한다
트럭은 아스팔트 위에서 춤춘다
쉬지 않고 열여덟 시간
하지만 마음은 가볍고, 흔들린다
5절
백미러에 해가 떠오를 때
나는 이미 다른 주에 있다
왼쪽에 바다가 나타난다
나는 웃는다, "바다에 도착했다, 브라질"
트럭도 함께 웃는 듯하다
6절
지점에 도착해 짐을 내린다
몸은 아프지만, 영혼은 온전하다
내일은 더 많은 길, 더 많은 삼바
더 많은 블랙커피, 더 많은 아침밥
그리고 나는 계속 노래한다, 길이 있는 사람에게는
늘 흔들릴 이유가 있으니까
원문
Verso 1
A estrada é reta, o céu é sem fim
O diesel canta no motor cansado
Farol corta a noite como faca
Oitocentos quilômetros e o rádio ainda toca
A mesma música que minha mãe cantava
Verso 2
O retrovisor mostra o que ficou
Cidade pequena, poeira, cachorro latindo
Eu aceno pro nada, buzino pro vento
A solidão é grande, mas tem companhia
O caminhão nunca dorme, nem eu
Verso 3
Paro no posto, café preto forte
O frentista pergunta “pra onde vai?”
Eu digo “pra onde a estrada mandar”
Ele ri, eu rio, a gente entende
Que homem de estrada não tem destino fixo
Verso 4
O som do motor vira zabumba
Eu bato no volante, canto alto
O caminhão dança no asfalto
Dezoito horas sem parar
Mas o coração tá leve, tá gingando
Verso 5
Quando o sol nasce no retrovisor
Eu já tô em outro estado
O mar aparece do lado esquerdo
Eu sorrio – “cheguei no mar, Brasil”
E o caminhão parece que sorri também
Verso 6
Chego no ponto, descarrega a carga
O corpo dói, mas a alma tá inteira
Amanhã tem mais estrada, mais samba
Mais café preto, mais café da manhã
E eu sigo cantando, porque quem tem estrada
Sempre tem motivo pra gingar
English
Verse 1
The road is straight, the sky has no end
The diesel sings in the tired engine
The headlight cuts the night like a knife
Eight hundred kilometers and the radio still plays
the same song my mother used to sing
Verse 2
The rearview mirror shows what stayed behind
Small town, dust, dog barking
I wave at nothing, honk at the wind
The loneliness is large, but it has company
The truck never sleeps, and neither do I
Verse 3
I stop at the service station, strong black coffee
The attendant asks, "where are you headed?"
I say, "wherever the road tells me"
He laughs, I laugh, we understand
a man of the road has no fixed destination
Verse 4
The sound of the engine turns into a zabumba
I tap the steering wheel and sing out loud
The truck dances on the asphalt
Eighteen hours without stopping
but the heart is light, it is swaying
Verse 5
When the sun rises in the rearview mirror
I am already in another state
The sea appears on the left side
I smile: "I reached the sea, Brazil"
and the truck seems to smile too
Verse 6
I reach the stop, unload the cargo
The body aches, but the soul is whole
Tomorrow brings more road, more samba
more black coffee, more breakfast
and I keep singing, because whoever has a road
always has a reason to sway
Svenska
Vers 1
Vägen är rak, himlen utan slut
Dieseln sjunger i den trötta motorn
Strålkastaren skär natten som en kniv
Åttahundra kilometer och radion spelar fortfarande
samma sång som min mamma brukade sjunga
Vers 2
Backspegeln visar det som blev kvar
Småstad, damm, en hund som skäller
Jag vinkar åt ingenting, tutar åt vinden
Ensamheten är stor, men den har sällskap
Lastbilen sover aldrig, inte jag heller
Vers 3
Jag stannar på macken, starkt svart kaffe
Mackkillen frågar: "vart ska du?"
Jag säger: "dit vägen säger åt mig"
Han skrattar, jag skrattar, vi förstår
att en vägarnas man inte har fast mål
Vers 4
Motorljudet blir till zabumba
Jag slår på ratten och sjunger högt
Lastbilen dansar på asfalten
Arton timmar utan stopp
men hjärtat är lätt, det gungar
Vers 5
När solen går upp i backspegeln
är jag redan i en annan delstat
Havet dyker upp på vänster sida
Jag ler: "jag kom fram till havet, Brasilien"
och lastbilen verkar också le
Vers 6
Jag kommer fram, lossar lasten
Kroppen värker, men själen är hel
I morgon blir det mer väg, mer samba
mer svart kaffe, mer frukost
och jag fortsätter sjunga, för den som har väg
har alltid skäl att gunga