한국어
1절
장작난로 위 커피 냄새에 잠에서 깬다
수탉은 아직도 서머타임에 헷갈려 한다
엄마는 치즈빵을 식탁에 올린다
나는 빨리 먹는다, 오늘 버스는 기다리지 않으니까
마음은 이미 버스터미널에 가 있다
2절
흙길이 갑자기 아스팔트가 된다
세상은 커지고, 산줄기는 뒤에 남는다
손에는 일요일 옷을 담은 봉지
원피스 주머니에는 접어 넣은 표
할머니가 희망의 실로 꿰맨 옷이다
3절
벨루오리존치 터미널에 도착한다, 눈은 길을 잃고
사람들은 뛰고, 확성기에서 목소리가 난다
나는 움직임 한가운데 멈춰 선다
하지만 주머니 속 치즈빵이 알려 준다
집의 한 조각을 가져왔다는 것을
4절
지하철을 타고, 손안의 표를 꼭 쥔다
기차가 흔들리고, 나도 모르게 웃는다
낯선 아주머니가 나를 보고 말한다, "행운을 빌어, 딸아"
나는 "고마워요"라고 말하고, 갑자기 덜 외롭다
벨루오리존치가 벌써 나를 안고 있다
5절
광장으로 나가니, 해가 얼굴을 세게 친다
거리의 커피 냄새는 집과 같다
깊이 숨을 쉰다, 마음이 느려진다
시골 소녀가 주도에 도착했다
하지만 가슴에는 산줄기 전체를 가져왔다
6절
밤이 내리면 엄마에게 전화할 것이다
도착했다고, 다 괜찮다고 말할 것이다
도시는 크지만, 꼭 알맞게 들어온다고
미나스식으로 흔드는 내 방식 안에
그리고 내일 다시 시작한다고, 주머니에는 치즈빵을 넣고
원문
Verso 1
Acordo com o cheiro de café no fogão a lenha
O galo ainda confuso com o horário de verão
Minha mãe põe o pão de queijo na mesa
Eu como rápido – hoje o ônibus não espera
E o coração já tá na rodoviária
Verso 2
A estrada de terra vira asfalto de repente
O mundo cresce, a serra fica pra trás
A sacola com roupa de domingo na mão
O bilhete dobrado no bolso do vestido
Que a avó costurou com linha de esperança
Verso 3
Chego na rodoviária de BH, olho perdido
Gente correndo, voz no alto-falante
Eu fico parada no meio do movimento
Mas o pão de queijo no bolso me lembra
Que eu trago um pedaço de casa comigo
Verso 4
Pego o metrô, aperto o bilhete na mão
O trem sacode, eu sorrio sem querer
Uma tia desconhecida me olha e diz “boa sorte, filha”
Eu digo “obrigada” – e de repente não tô tão sozinha
Belo Horizonte já tá me abraçando
Verso 5
Saio na praça, o sol bate forte na cara
O cheiro de café na rua é o mesmo de casa
Eu respiro fundo – o coração desacelera
A menina do interior chegou na capital
Mas trouxe a serra inteira no peito
Verso 6
Quando a noite cair vou ligar pra mãe
Dizer que cheguei, que tá tudo bem
Que a cidade é grande, mas cabe direitinho
Dentro do meu jeito mineiro de gingar
E amanhã eu começo de novo – com pão de queijo no bolso
English
Verse 1
I wake to the smell of coffee on the wood stove
The rooster still confused by daylight saving time
My mother puts pão de queijo on the table
I eat quickly – today the bus will not wait
and my heart is already at the bus station
Verse 2
The dirt road suddenly turns to asphalt
The world grows, the mountains fall behind
The bag with Sunday clothes in my hand
the ticket folded in the pocket of the dress
that grandmother sewed with a thread of hope
Verse 3
I reach the Belo Horizonte bus station, eyes lost
People running, a voice on the loudspeaker
I stand still in the middle of the movement
but the cheese bread in my pocket reminds me
that I bring a piece of home with me
Verse 4
I take the metro, squeeze the ticket in my hand
The train shakes, I smile without meaning to
An unknown auntie looks at me and says, "good luck, daughter"
I say "thank you" – and suddenly I am not so alone
Belo Horizonte is already embracing me
Verse 5
I step into the square, the sun hits my face hard
The smell of coffee in the street is the same as home
I breathe deep – the heart slows down
The girl from the interior has reached the capital
but she brought the whole mountain range in her chest
Verse 6
When night falls I will call my mother
say I arrived, that everything is fine
that the city is big, but it fits just right
inside my Minas way of swaying
and tomorrow I start again – with cheese bread in my pocket
Svenska
Vers 1
Jag vaknar till doften av kaffe på vedspisen
Tuppen är fortfarande förvirrad av sommartiden
Min mamma ställer pão de queijo på bordet
Jag äter fort – i dag väntar inte bussen
och hjärtat är redan på busstationen
Vers 2
Jordvägen blir plötsligt asfalt
Världen växer, bergen blir kvar bakom mig
Påsen med söndagskläder i handen
biljetten vikt i klänningsfickan
som mormor sydde med tråd av hopp
Vers 3
Jag kommer till busstationen i Belo Horizonte, med vilsen blick
Folk springer, en röst hörs i högtalaren
Jag står stilla mitt i rörelsen
men ostbrödet i fickan påminner mig
att jag bär med mig en bit hemifrån
Vers 4
Jag tar tunnelbanan, håller biljetten hårt i handen
Tåget skakar, jag ler utan att mena det
En okänd tant ser på mig och säger: "lycka till, dotter"
Jag säger "tack" – och plötsligt är jag inte så ensam
Belo Horizonte håller redan om mig
Vers 5
Jag går ut på torget, solen slår hårt mot ansiktet
Doften av kaffe på gatan är densamma som hemma
Jag andas djupt – hjärtat saktar ner
Flickan från inlandet har kommit till huvudstaden
men hon bär hela bergskedjan i bröstet
Vers 6
När natten faller ska jag ringa mamma
säga att jag kommit fram, att allt är bra
att staden är stor, men ryms alldeles rätt
i min mineira-ginga
och i morgon börjar jag om – med pão de queijo i fickan